1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:54,830 --> 00:00:58,540 Grand Cru w Richebourgu 2006 Domena Leroy. 3 00:00:59,160 --> 00:01:01,410 - 2300 dolarów za butelkę. -Tak. 4 00:01:02,120 --> 00:01:04,830 W porządku. To urodziny mojej dziewczyny. 5 00:01:05,120 --> 00:01:08,160 Więc byłoby wspaniale, gdybyś nie wykrzyczałem ceny. 6 00:01:08,660 --> 00:01:10,240 -Gratulacje. -Dzięki. 7 00:01:11,200 --> 00:01:14,580 Czy mogę sobie nalać, jeśli to w porządku? 8 00:01:14,750 --> 00:01:16,410 Nie chcę ukraść ci pracy, 9 00:01:16,580 --> 00:01:20,620 ale obsługa takiego dobra butelka jest rzadkością. 10 00:01:21,750 --> 00:01:23,580 Czy mogę też zatrzymać korek? 11 00:01:24,500 --> 00:01:27,290 Przepraszam, że ci przeszkadzam. Dzięki. 12 00:01:30,580 --> 00:01:32,990 Daj mi znać, jeśli coś będzie. 13 00:01:33,160 --> 00:01:34,120 Dziękuję. 14 00:01:40,750 --> 00:01:41,620 A teraz... 15 00:01:42,410 --> 00:01:43,740 Weź telefon, 16 00:01:43,910 --> 00:01:45,950 udawać, że ktoś dzwoni, i wyjdź na zewnątrz. 17 00:01:47,120 --> 00:01:49,040 -Teraz? -Tak, teraz. 18 00:01:50,580 --> 00:01:52,490 Wszyscy mnie obserwują. 19 00:01:52,660 --> 00:01:54,450 Czy jesteś aż tak wielkim narcyzem? 20 00:01:55,290 --> 00:01:55,990 Nie obchodzi ich to. 21 00:01:57,870 --> 00:01:58,580 Spokojnie, Signe. 22 00:02:01,910 --> 00:02:03,240 Cześć, tu Signe. 23 00:02:04,120 --> 00:02:05,040 Tak.. 24 00:02:10,620 --> 00:02:12,330 Oddzwonię do ciebie. 25 00:02:23,200 --> 00:02:25,120 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 26 00:02:43,290 --> 00:02:44,200 Proszę bardzo. 27 00:02:46,580 --> 00:02:48,120 Wow, to naprawdę miłe! 28 00:02:48,290 --> 00:02:49,620 Zrób to jeszcze raz. 29 00:02:50,160 --> 00:02:53,910 -Odbierz telefon jeszcze raz. -Teraz się gapią. 30 00:02:54,540 --> 00:02:56,410 Bo masz deser? 31 00:02:57,500 --> 00:02:59,240 Signe, zrób to teraz! 32 00:03:01,870 --> 00:03:03,160 -OK. -Tak? 33 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 Jeśli im powiemy, że to ja to zrobiłem. 34 00:03:08,830 --> 00:03:09,620 Co? 35 00:03:10,290 --> 00:03:12,120 Że wziąłeś butelkę? 36 00:03:12,290 --> 00:03:13,830 Tak, na imprezie. 37 00:03:14,000 --> 00:03:15,990 Jasne. To zabawne. 38 00:03:16,160 --> 00:03:17,580 -Umowa? - Wziąłeś to. 39 00:03:23,830 --> 00:03:25,080 Hej! Zatrzymywać się! 40 00:03:25,660 --> 00:03:27,490 Hej! Cholera! 41 00:03:57,450 --> 00:04:00,240 BERENTSENA 42 00:04:18,040 --> 00:04:20,450 Narcyzi to właśnie oni kto to robi. 43 00:04:20,620 --> 00:04:24,290 Wielu ludziom się to udaje, narcyzm nie jest warunkiem wstępnym. 44 00:04:24,450 --> 00:04:27,240 W połączeniu z talentem to zaleta. 45 00:04:27,620 --> 00:04:32,290 Jeśli to prawda, jeśli narcyzm może pomóc w karierze... 46 00:04:33,040 --> 00:04:34,370 to dlaczego pracujesz w kawiarni? 47 00:04:36,160 --> 00:04:37,700 Bo nie jestem narcyzem. 48 00:04:37,870 --> 00:04:39,370 Ludzie mówią mi cały czas: 49 00:04:39,870 --> 00:04:42,330 „Powinieneś rozpocząć podcast, jesteś taki naturalnie zabawny”. 50 00:04:42,750 --> 00:04:44,660 Kto to mówi? 51 00:04:44,830 --> 00:04:45,700 Mnóstwo ludzi... 52 00:04:45,870 --> 00:04:47,370 Tomasz! 53 00:04:48,290 --> 00:04:49,910 Jak się masz? 54 00:04:51,000 --> 00:04:52,910 Gdzie jest Signe podczas tego wszystkiego? 55 00:04:53,080 --> 00:04:54,830 Poszła dalej. 56 00:04:55,000 --> 00:04:58,290 Siedziałam tam całkiem sama... 57 00:04:58,450 --> 00:04:59,620 Ile? 58 00:05:00,700 --> 00:05:02,160 Jaka była cena, Signe? 59 00:05:03,250 --> 00:05:04,120 2300 dolarów. 60 00:05:04,290 --> 00:05:06,240 2300 dolarów? To strome. 61 00:05:06,410 --> 00:05:07,950 Droga butelka. 62 00:05:08,120 --> 00:05:09,160 Niby. 63 00:05:09,540 --> 00:05:12,910 -No cóż, sprzedaję na kieliszki. -Och, rozumiem. 64 00:05:24,410 --> 00:05:25,790 Podwójne amerykańskie? 65 00:05:57,950 --> 00:05:59,700 Wezwij pogotowie! 66 00:06:13,790 --> 00:06:16,080 Czy brakuje ci czego? Czy jesteś kontuzjowany? 67 00:06:16,870 --> 00:06:20,120 -Umm, ja po prostu... -Masz jakieś kontuzje? 68 00:06:21,040 --> 00:06:22,080 Nie. 69 00:06:40,200 --> 00:06:42,740 -Co się stało? -Ugryzłem. 70 00:06:46,830 --> 00:06:50,700 Po prostu włączył się instynkt. 71 00:06:51,080 --> 00:06:52,740 Ale nikt nie pomagał. 72 00:06:53,700 --> 00:06:54,910 Tylko ja. 73 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 Po prostu patrzyli. 74 00:06:57,410 --> 00:06:59,910 Dobrze, że interweniowałeś. 75 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 To było odważne z twojej strony. 76 00:07:02,250 --> 00:07:05,120 Chciałbym, żeby więcej ludzi to zrobiło. 77 00:07:05,620 --> 00:07:07,910 Tylko tego od ciebie potrzebuję. 78 00:07:09,000 --> 00:07:11,910 Prawdopodobnie chcesz idź się umyć. 79 00:07:12,250 --> 00:07:13,540 Tak. 80 00:07:14,410 --> 00:07:16,240 Zrób to. Dziękuję. 81 00:07:16,660 --> 00:07:18,200 -Dzięki. -Do widzenia. 82 00:07:43,370 --> 00:07:44,910 Czy wszystko w porządku? 83 00:07:47,540 --> 00:07:48,950 Wszystko w porządku, nic mi nie jest. 84 00:08:03,000 --> 00:08:04,160 Cześć. 85 00:08:07,450 --> 00:08:09,080 Czy jesteś głodny? 86 00:08:09,750 --> 00:08:10,740 Nie. 87 00:08:11,290 --> 00:08:15,540 Pomyślałem o zamówieniu Chińska... chrupiąca kaczka. 88 00:08:17,250 --> 00:08:19,740 Ale tylko biorą zamówienia dla dwóch osób. 89 00:08:22,580 --> 00:08:25,200 Jasne, że nie chcesz kawałka jeśli zamówię trochę? 90 00:08:36,870 --> 00:08:38,120 Znak! 91 00:08:43,040 --> 00:08:44,910 Signe, słyszałeś mnie? 92 00:08:45,870 --> 00:08:47,200 Co się stało? 93 00:08:47,370 --> 00:08:48,950 Był wypadek... 94 00:08:49,120 --> 00:08:50,830 Wypadek w pracy. 95 00:08:51,200 --> 00:08:52,620 Usiąść! 96 00:08:53,410 --> 00:08:55,870 Gdzie krwawisz? 97 00:08:57,120 --> 00:08:58,330 co? 98 00:08:59,540 --> 00:09:00,910 Nie widzę rany.. 99 00:09:01,080 --> 00:09:02,990 -To był pies. -Pies? 100 00:09:04,080 --> 00:09:06,830 Kobieta została ugryziona. Chyba ją uratowałem! 101 00:09:07,000 --> 00:09:09,290 -Ugryzło cię? -Nie wiem. ja po prostu... 102 00:09:09,500 --> 00:09:12,950 Wszystko wydarzyło się tak szybko. Nie pamiętam, czy... 103 00:09:13,200 --> 00:09:15,910 Wiesz, jeśli ugryzł cię pies. 104 00:09:16,410 --> 00:09:17,410 Może. 105 00:09:17,580 --> 00:09:18,950 Czy to twoja krew? 106 00:09:19,120 --> 00:09:21,240 Może tak być. Nie wiem. 107 00:09:21,410 --> 00:09:23,830 Signe, wiesz, czy tak jest twoja własna krew! Czy to jest? 108 00:09:25,410 --> 00:09:26,410 Może nie... 109 00:09:26,580 --> 00:09:27,870 Musisz mi to powiedzieć. 110 00:09:28,330 --> 00:09:29,950 Przestraszyłem się! 111 00:09:30,120 --> 00:09:32,370 Byłem naprawdę blisko, więc... 112 00:09:32,540 --> 00:09:35,490 Stało się to w pracy, i wróciłeś do domu w takim stanie? 113 00:09:36,160 --> 00:09:37,370 Tak. 114 00:09:40,330 --> 00:09:42,740 Więc powiedz mi. Co się stało? 115 00:09:42,910 --> 00:09:45,490 Zawsze czułem 116 00:09:45,660 --> 00:09:48,790 Dobrze bym sobie poradził w sytuacji terroru. 117 00:09:49,580 --> 00:09:51,120 To po prostu leży w mojej naturze. 118 00:09:51,290 --> 00:09:52,910 Dobrze, że tam byłeś. 119 00:09:53,290 --> 00:09:55,080 Dobrze zrobiony. 120 00:09:55,250 --> 00:09:57,200 Byłem jedynym, który pomógł. 121 00:09:57,370 --> 00:09:59,870 -Wszyscy po prostu oglądali. -To szalone. 122 00:10:00,540 --> 00:10:01,910 Nie, odsuń się! 123 00:10:02,660 --> 00:10:05,580 Ktoś powinien o tym napisać. 124 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Może byłoby coś dla VG News? 125 00:10:08,370 --> 00:10:11,160 Zrobiłbym wywiad. Dla twojego dobra. 126 00:10:12,040 --> 00:10:13,830 To nie do końca tak działa. 127 00:10:14,000 --> 00:10:17,370 Powiedzieli, że prawdopodobnie umrze, gdyby nie ja. 128 00:10:17,540 --> 00:10:20,790 Wow. to szalone. Biedactwo. 129 00:10:21,580 --> 00:10:23,290 Nie, nic mi nie jest. 130 00:10:23,750 --> 00:10:26,950 Policja i lekarze mi powiedzieli 131 00:10:27,120 --> 00:10:30,950 prawdopodobnie by umarła, gdyby nie ja. 132 00:10:32,160 --> 00:10:35,160 Jak się masz? Nadal w szoku? 133 00:10:37,080 --> 00:10:40,370 Tak, mam na myśli... Nadal tam jest... 134 00:10:40,790 --> 00:10:43,370 -Minęło ile, 2 tygodnie? -Tak. 135 00:10:43,540 --> 00:10:46,160 Ale to do mnie wraca codziennie w pracy. 136 00:10:46,330 --> 00:10:49,240 Robi mi się nieswojo od samej rozmowy o krwi. 137 00:10:49,410 --> 00:10:51,160 Widzisz, to mnie zastanawia. 138 00:10:51,330 --> 00:10:53,950 Czy empatia nie jest silniejsza? niż niechęć do krwi? 139 00:10:54,500 --> 00:10:57,790 Prawdopodobnie bym to zrobił interweniowali. 140 00:10:58,160 --> 00:11:00,740 Nie do końca zmień temat, ale... 141 00:11:01,160 --> 00:11:03,620 Czy mogę uruchomić kilka tytułów Twojego autorstwa? Na moją wystawę. 142 00:11:03,790 --> 00:11:07,040 -Tak! W Cotar, co? - „Cotard”, prawda. 143 00:11:07,200 --> 00:11:09,950 -To świetnie. Gratulacje! -Dzięki. 144 00:11:10,370 --> 00:11:11,830 Tak, cóż... 145 00:11:12,540 --> 00:11:15,870 Nie ten prawdziwy Cotard. To galeria boczna. 146 00:11:16,330 --> 00:11:18,660 Dobrze wiedzieć, żebyś się nie zgubił. 147 00:11:18,830 --> 00:11:20,740 Galeria gdzie indziej? 148 00:11:20,910 --> 00:11:22,790 To jest Cotard 149 00:11:22,950 --> 00:11:26,080 ale otwierają tymczasowa galeria w centrum miasta. 150 00:11:26,290 --> 00:11:28,870 Trochę tego zakładają pokazuje tego lata. 151 00:11:29,580 --> 00:11:31,410 I jest trochę mniejszy. 152 00:11:31,580 --> 00:11:33,540 Rozmiarowo tak. 153 00:11:33,700 --> 00:11:35,620 Może to być dobra rzecz. 154 00:11:36,370 --> 00:11:39,540 Nawet przy małej frekwencji będzie wyglądać na pełną. 155 00:11:39,700 --> 00:11:42,910 Nadal jest to prestiżowe dać występ w Cotardzie. 156 00:11:43,160 --> 00:11:43,830 Cotarda. 157 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 -Tak. Myślę, że tak. -Jestem wzruszony. 158 00:11:48,290 --> 00:11:50,620 Jakie macie tytuły? 159 00:11:51,290 --> 00:11:52,290 W tej chwili 160 00:11:52,450 --> 00:11:55,540 Chyba skłaniam się ku... 161 00:11:56,160 --> 00:11:57,620 17.-27. Juni COTARD (OSLO) 162 00:11:59,500 --> 00:12:02,950 Dlaczego norwescy artyści wystawia w Norwegii. 163 00:12:03,540 --> 00:12:05,580 zawsze wybieraj tytuły angielskie? 164 00:12:05,750 --> 00:12:07,450 To znaczy, to po prostu... 165 00:12:08,250 --> 00:12:10,450 To jest język, którego używamy. 166 00:12:11,330 --> 00:12:12,950 To scena międzynarodowa. 167 00:12:16,080 --> 00:12:18,490 SZKODY (w języku norweskim) 168 00:12:51,700 --> 00:12:52,950 Tomasz! 169 00:12:54,040 --> 00:12:55,370 Tomasz? 170 00:12:57,750 --> 00:12:59,200 Będę na zewnątrz... 171 00:13:33,200 --> 00:13:36,160 Nie... znany architekt 172 00:13:36,330 --> 00:13:37,700 zaprojektować ten dom? 173 00:13:41,830 --> 00:13:43,410 Przepraszam... Witam. 174 00:13:45,790 --> 00:13:49,950 Wszelkie alergie, że kuchnia musi o tym wiedzieć? 175 00:13:53,830 --> 00:13:55,910 Tak. 176 00:13:56,080 --> 00:13:57,700 Jakiego rodzaju? 177 00:13:57,870 --> 00:13:59,120 Alergia na orzechy. 178 00:14:01,000 --> 00:14:03,620 Jak poważne? Nawet pośredni kontakt? 179 00:14:05,120 --> 00:14:07,490 -Tak. -Widzę. To będzie wymagało 180 00:14:07,660 --> 00:14:10,200 dodatkowa praca. Powiadomię ich. 181 00:14:10,370 --> 00:14:11,290 Ale ty nie? 182 00:14:11,790 --> 00:14:12,740 Ja robię. 183 00:14:13,790 --> 00:14:16,450 Zatem to dość poważna alergia? 184 00:14:18,000 --> 00:14:21,200 Ale nadal czujesz się komfortowo chodzisz na takie kolacje? 185 00:14:21,660 --> 00:14:22,830 Tak. 186 00:14:23,160 --> 00:14:26,870 Staram się, żeby to nie rządziło moim życiem, po prostu żyj tak normalnie, jak tylko mogę. 187 00:14:27,080 --> 00:14:30,330 Musimy wtedy uważać, żebyś nie umarł przez nas. 188 00:14:33,000 --> 00:14:34,950 Czy to miałeś? przez długi czas? 189 00:14:36,040 --> 00:14:38,410 Trochę trudno o tym rozmawiać. 190 00:14:39,750 --> 00:14:41,240 Dziękuję, że jednak pytasz. 191 00:14:43,250 --> 00:14:45,540 Czy jesteś siostrą Thomasa? 192 00:14:46,290 --> 00:14:47,950 Nie. Jestem jego dziewczyną. 193 00:14:49,750 --> 00:14:52,290 Ciekawy. Nie powiedział. 194 00:14:52,450 --> 00:14:56,450 On jest trochę prywatny, ten człowiek. Czy jesteś także artystą? 195 00:14:56,790 --> 00:14:58,200 Nie... 196 00:14:59,040 --> 00:15:02,830 Właśnie zauważyłem farbę plamy na twojej sukience. 197 00:15:29,950 --> 00:15:32,620 Przepraszam. To jedzenie zawiera orzechy. 198 00:15:34,120 --> 00:15:37,660 Jedzenie twojego brata zawiera orzechy. Dużo tego zjadłeś? 199 00:15:42,080 --> 00:15:43,330 Co się dzieje? 200 00:15:44,120 --> 00:15:46,740 Zjadła z niewłaściwego talerza, więc zjadła orzechy. 201 00:15:47,620 --> 00:15:49,790 To nie było dużo. 202 00:15:50,080 --> 00:15:51,330 -Czy brakuje ci czego? -W porządku. 203 00:15:51,500 --> 00:15:54,830 -Potrzebujesz pomocy? -NIE. 204 00:15:54,950 --> 00:15:56,910 Czy nie masz żadnego? tabletki na alergię? 205 00:15:57,160 --> 00:15:58,790 Musisz być ostrożny. 206 00:15:58,950 --> 00:16:01,450 Żeby było jasne, 207 00:16:01,620 --> 00:16:03,700 wszystkie talerze były we właściwym miejscu. 208 00:16:03,950 --> 00:16:06,410 Ona ma zagrażającą życiu alergię na orzechy. 209 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 Nie ryzykuj. 210 00:16:09,540 --> 00:16:11,370 -Przerażasz ją. -W porządku. 211 00:16:14,290 --> 00:16:16,080 Czuję to teraz. 212 00:16:16,250 --> 00:16:18,160 Napij się wody. 213 00:16:18,330 --> 00:16:19,740 Proszę... 214 00:16:21,700 --> 00:16:23,330 Proszę, Signe... 215 00:16:26,290 --> 00:16:27,990 Przepraszam. 216 00:16:28,500 --> 00:16:29,410 Jezus. 217 00:16:29,660 --> 00:16:32,790 Wszyscy widzieliście, jak jadła z jego talerza, prawda? 218 00:16:33,040 --> 00:16:34,790 Byłem bardzo ostrożny. 219 00:16:34,950 --> 00:16:36,790 Jest w porządku. Nie martw się. 220 00:16:37,040 --> 00:16:38,450 Powinniśmy do kogoś zadzwonić? 221 00:16:38,620 --> 00:16:40,950 NIE! Nie ma potrzeby. 222 00:16:41,120 --> 00:16:43,830 Wolelibyśmy nie. Czujesz się lepiej, prawda? 223 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Wygląda na to, że... 224 00:16:47,160 --> 00:16:49,120 Tak, jestem lepszy. 225 00:16:49,290 --> 00:16:51,370 -Czy brakuje ci czego? -To była tylko łagodna reakcja. 226 00:16:51,580 --> 00:16:52,240 Jasne? 227 00:16:52,540 --> 00:16:54,580 Tomasz się mną opiekuje. 228 00:16:55,200 --> 00:16:57,870 -Idiota! -Nie, nie jesteś. 229 00:16:59,040 --> 00:17:01,370 zapominam. 230 00:17:01,540 --> 00:17:04,200 Ludzie zawsze mi to mówią jestem roztrzepany. 231 00:17:05,080 --> 00:17:08,240 Ale tak czy inaczej, Właśnie myślałem - 232 00:17:08,410 --> 00:17:11,790 Próbuję sobie przypomnieć kto zaprojektował ten budynek. 233 00:17:11,950 --> 00:17:13,990 Jak on się znowu nazywał? 234 00:17:14,160 --> 00:17:15,660 Nie wiem. 235 00:17:15,910 --> 00:17:18,580 -To był Jan Inge Hovig. -Jan Inge Hovig! 236 00:17:19,040 --> 00:17:23,120 Oczywiście! Wiedziałem, że to ktoś taki jak on. 237 00:17:27,370 --> 00:17:30,620 Nie będę kraść cała uwaga... 238 00:17:32,160 --> 00:17:34,990 Ale czy mogę pożyczyć trochę? Czy to w porządku? 239 00:17:37,450 --> 00:17:39,740 Nie przepadam za byciem w centrum uwagi, 240 00:17:39,910 --> 00:17:43,790 więc zamiast tego rzucę okiem na Eivinda 241 00:17:44,450 --> 00:17:46,370 i podziękuj, 242 00:17:46,540 --> 00:17:49,990 za to, że mnie znalazłeś i przyjąłeś 243 00:17:50,750 --> 00:17:54,700 pewnego grudniowego wieczoru, kiedy tam byłem w pozycji embrionalnej poza Cotardem. 244 00:17:58,750 --> 00:18:01,830 Nie, spróbuję być poważny... 245 00:18:02,870 --> 00:18:04,990 i powiedzieć coś sensownego. 246 00:18:05,910 --> 00:18:08,660 Bycie artystą 247 00:18:08,830 --> 00:18:11,740 jest w swej istocie samotnym przedsięwzięciem. 248 00:18:12,370 --> 00:18:13,910 Co? 249 00:18:14,790 --> 00:18:16,410 -Tamten. -Proszę, nie... 250 00:18:16,580 --> 00:18:18,830 Nie zauważą jeśli któregoś brakuje. 251 00:18:19,000 --> 00:18:23,160 nie mogę... Muszę być przygotowany psychicznie. 252 00:18:24,330 --> 00:18:26,240 Jesteś sam w studiu, 253 00:18:26,410 --> 00:18:27,950 klepanie się po plecach. 254 00:18:29,330 --> 00:18:32,240 Trzeba się pocieszyć, bo nikt inny tego nie zrobi. 255 00:18:33,950 --> 00:18:35,330 Po prostu się zgodziłem 256 00:18:35,500 --> 00:18:37,120 tę samotność 257 00:18:37,290 --> 00:18:39,910 podczas tworzenia sztuki jako zło konieczne. 258 00:18:40,870 --> 00:18:42,790 Aż do dnia 259 00:18:43,290 --> 00:18:45,620 Eivind mnie zobaczył. 260 00:18:46,950 --> 00:18:51,160 Widział moją sztukę, i podniósł go 261 00:18:51,330 --> 00:18:53,830 do miejsca, do którego należy: 262 00:18:54,000 --> 00:18:57,450 Międzynarodowy kontekst sztuki. 263 00:18:58,200 --> 00:19:01,160 Umieścił go w tym, co uważam za 264 00:19:01,330 --> 00:19:03,950 najodważniejsza galeria w Europie Północnej. 265 00:19:04,120 --> 00:19:06,370 -A to jest Cotard. -Oh! Znak! 266 00:19:07,250 --> 00:19:08,620 Musisz to zdobyć pod kontrolą! 267 00:19:09,450 --> 00:19:12,160 -Wezwij pogotowie. -Zajmuję się tym. 268 00:19:12,330 --> 00:19:14,160 Budzić się. Cześć! 269 00:19:14,330 --> 00:19:16,830 Natychmiast wezwij pogotowie! 270 00:19:23,830 --> 00:19:25,990 Czy nadchodzą? 271 00:19:29,870 --> 00:19:32,620 Zaraz dokończę przemowę... 272 00:19:32,790 --> 00:19:33,950 Przemówienie?! 273 00:19:34,540 --> 00:19:36,990 Kiedy twoja siostra się krztusi? 274 00:19:37,160 --> 00:19:38,990 Próbuję to zakończyć! 275 00:20:57,200 --> 00:20:58,740 Chcesz mnie ugryźć? 276 00:20:59,330 --> 00:21:00,370 Tak? 277 00:21:02,620 --> 00:21:04,200 No dalej, ugryź mnie! 278 00:21:21,080 --> 00:21:22,490 Co robisz? 279 00:21:25,040 --> 00:21:26,580 Po prostu się z nim bawię. 280 00:21:26,750 --> 00:21:29,870 Naśmiewasz się z mojego psa. To okrucieństwo wobec zwierząt. 281 00:21:30,080 --> 00:21:31,240 Nie, nie zrobiłem tego... 282 00:21:31,450 --> 00:21:34,950 Czy chciałbyś, jeśli Zrobiłem ci to? 283 00:21:35,620 --> 00:21:37,490 -Co ty... -Pieprzona suka! 284 00:21:37,660 --> 00:21:41,950 -Grałem z nią. -To żywa istota! 285 00:21:42,120 --> 00:21:44,700 Bawiłem się tym. 286 00:21:44,870 --> 00:21:46,740 -Cipa! -Co powiedziałeś? 287 00:21:46,910 --> 00:21:49,040 Cipa. Spadaj! 288 00:21:49,290 --> 00:21:51,660 Nie chodź dręcząc zwierzęta. 289 00:21:51,830 --> 00:21:54,540 Nie, zamknij się! Idź do domu! 290 00:21:55,450 --> 00:21:57,450 Znajdź coś do zrobienia! 291 00:21:57,620 --> 00:22:00,660 Zdobądź życie! Przestań znęcać się nad zwierzętami. 292 00:22:51,370 --> 00:22:52,910 Gdzie to jest... 293 00:22:53,660 --> 00:22:54,410 Och, OK... 294 00:22:55,200 --> 00:22:57,040 -Co to było? -Nic. 295 00:22:57,500 --> 00:22:58,490 Co oglądałeś? 296 00:22:59,040 --> 00:23:01,240 Poważnie, to było nic. 297 00:23:02,750 --> 00:23:05,910 Och, nie zamykaj tego chyba że to coś. 298 00:23:08,830 --> 00:23:10,370 -No to zobaczę -Nie. 299 00:23:13,790 --> 00:23:15,620 Nie chcesz mi pokazać? 300 00:23:15,790 --> 00:23:18,540 To było nic. Po prostu googluję. 301 00:23:19,700 --> 00:23:21,160 Co z tobą? 302 00:23:22,160 --> 00:23:24,910 „Tylko googluję”. Pozwól mi zobaczyć. 303 00:23:25,410 --> 00:23:27,580 Nie. Może to było prywatne. 304 00:23:29,250 --> 00:23:30,950 Porno? 305 00:23:32,580 --> 00:23:35,990 Nie musimy dzielić się wszystkim tylko dlatego, że mieszkamy razem. 306 00:23:36,580 --> 00:23:38,660 Możemy przynajmniej podzielić się naszym porno. 307 00:23:39,410 --> 00:23:40,790 -Pospiesz się. -NIE! 308 00:23:40,950 --> 00:23:44,040 -Nie wstydź się. -Przesadzasz. 309 00:23:44,200 --> 00:23:46,040 jestem ciekawy. 310 00:23:46,870 --> 00:23:50,830 Jakie porno oglądasz w biały dzień? 311 00:23:51,410 --> 00:23:52,700 Pozwól mi zobaczyć. 312 00:23:53,500 --> 00:23:55,290 -Pozwól mi zobaczyć... -Przestań! 313 00:24:14,660 --> 00:24:15,910 podpis? 314 00:24:19,450 --> 00:24:20,490 Długo. 315 00:24:22,290 --> 00:24:24,740 -Wszystko dobrze? -Hę? Tak. 316 00:24:25,700 --> 00:24:27,160 Powiedziałbym. 317 00:24:28,330 --> 00:24:30,200 Miło cię znowu widzieć. 318 00:24:30,830 --> 00:24:33,080 -Po prostu chodź za mną. -Kto to jest? 319 00:24:33,410 --> 00:24:35,790 To dla mnie, mamo! 320 00:24:53,950 --> 00:24:56,200 Wiem, że nie uwierz mi, ale... 321 00:24:56,370 --> 00:24:57,790 Nie chciałem cię wysyłać to zdjęcie. 322 00:24:59,580 --> 00:25:01,330 Nie musimy porozmawiać o tym. 323 00:25:03,200 --> 00:25:05,830 Skojarzyłem się z dziewczyną na Tinderze, 324 00:25:06,370 --> 00:25:09,290 i zaczęliśmy rozmawiać. 325 00:25:10,330 --> 00:25:12,160 Poprosiła mnie o przesłanie jej zdjęcia 326 00:25:12,330 --> 00:25:14,830 gdzie próbowałem się wyssać. 327 00:25:16,540 --> 00:25:17,870 I dostałeś to przez pomyłkę. 328 00:25:18,040 --> 00:25:19,990 Tak, wyjaśniłeś to. 329 00:25:20,160 --> 00:25:22,080 Takie żenujące. 330 00:25:24,080 --> 00:25:26,450 To znaczy... wysłać to do niewłaściwej osoby. 331 00:25:27,830 --> 00:25:30,240 Miała na imię Siri, więc... 332 00:25:30,790 --> 00:25:32,870 Jej imię było tuż pod twoim. 333 00:25:33,040 --> 00:25:35,040 Więc wysłałem przez pomyłkę. 334 00:25:37,120 --> 00:25:38,870 Już prawie dotarłeś. 335 00:25:40,290 --> 00:25:41,490 Tak. 336 00:25:42,040 --> 00:25:43,790 Mogę tego dosięgnąć, 337 00:25:43,950 --> 00:25:45,200 właściwie. 338 00:25:45,370 --> 00:25:46,290 Imponujący. 339 00:25:46,450 --> 00:25:49,330 Po prostu trudno to uchwycić jednocześnie zdjęcie. 340 00:25:49,870 --> 00:25:52,830 Więc... czego potrzebujesz? 341 00:25:53,000 --> 00:25:55,540 -Ritalin, znowu? -NIE. 342 00:25:55,830 --> 00:25:57,490 chcę... 343 00:25:59,290 --> 00:26:01,160 Nigdy o tym nie słyszałem. 344 00:26:01,330 --> 00:26:04,370 Nawet nie wiem jeśli jest dostępny, ale... 345 00:26:05,160 --> 00:26:08,910 Chciałem cię zapytać, ponieważ jesteś dobry w znajdowaniu rzeczy. 346 00:26:09,540 --> 00:26:11,490 Jasne, zajrzę. 347 00:26:11,830 --> 00:26:13,120 Co to jest? 348 00:26:13,660 --> 00:26:14,620 To jest... 349 00:26:14,870 --> 00:26:16,910 Trochę trudno to wyjaśnić... 350 00:26:17,080 --> 00:26:20,990 Trochę jak Xanax, ale silniejszy. 351 00:26:21,910 --> 00:26:23,160 Jak to przeliterujesz? 352 00:26:23,330 --> 00:26:25,660 L-l-D-E-X-O-L. 353 00:26:31,290 --> 00:26:33,240 Czy nadal jesteś z.. 354 00:26:33,410 --> 00:26:34,620 Tomasz? 355 00:26:35,040 --> 00:26:36,370 Tak. 356 00:26:37,120 --> 00:26:38,620 I wszystko jest w porządku? 357 00:26:38,790 --> 00:26:40,490 Tak, wszystko dobrze. 358 00:26:41,160 --> 00:26:41,990 Ale... 359 00:26:42,160 --> 00:26:44,540 nie do końca doskonały? 360 00:26:45,040 --> 00:26:46,870 Tak. To wspaniale. 361 00:26:48,700 --> 00:26:51,240 Nie mógłbym być szczęśliwszy. 362 00:26:55,830 --> 00:26:57,620 OK... 363 00:26:58,200 --> 00:26:59,620 Ten? 364 00:27:03,330 --> 00:27:04,160 Tak. 365 00:27:04,330 --> 00:27:06,540 Wygląda trochę... rosyjsko? 366 00:27:07,000 --> 00:27:08,370 Tak. 367 00:27:10,500 --> 00:27:12,120 Wybierz. 368 00:27:12,870 --> 00:27:13,700 Tamten. 369 00:27:15,830 --> 00:27:17,040 I ten. 370 00:27:17,700 --> 00:27:19,410 Weź wszystko. 371 00:27:21,410 --> 00:27:22,990 -Wszyscy? -Tak. 372 00:27:23,660 --> 00:27:25,700 -Ja też coś wezmę. -NIE! 373 00:27:27,040 --> 00:27:30,330 Nie, to nie twoja sprawa. 374 00:27:31,700 --> 00:27:35,080 Właśnie to miałem ostatnio silny niepokój. 375 00:27:35,790 --> 00:27:37,370 Moja głowa się spieszy. 376 00:27:37,540 --> 00:27:40,040 Chodzi o to, to ciężka sprawa. 377 00:27:42,950 --> 00:27:44,620 Lubię cię, Signe. 378 00:27:45,500 --> 00:27:46,620 Ale... 379 00:27:46,950 --> 00:27:50,120 Naprawdę nie mam nic przeciwko 380 00:27:50,700 --> 00:27:52,700 robiąc to dla ciebie. 381 00:27:54,290 --> 00:27:55,660 Ale... 382 00:27:56,660 --> 00:27:59,240 Czy możemy się spotkać? z mamą na chwilę? 383 00:27:59,790 --> 00:28:00,790 co? 384 00:28:01,830 --> 00:28:04,830 Ona cały czas jest na mnie 385 00:28:06,080 --> 00:28:10,330 o tym, że nie widzę wystarczająca ilość ludzi i tak dalej. 386 00:28:11,410 --> 00:28:14,830 Więc może moglibyśmy po prostu napij się kawy... 387 00:28:15,950 --> 00:28:18,830 Nie mam na to czasu. Przepraszam. 388 00:28:19,700 --> 00:28:20,870 Dobry. 389 00:28:21,040 --> 00:28:22,990 Studiujesz, nadal? 390 00:28:23,330 --> 00:28:24,490 Tu i tam. 391 00:29:21,870 --> 00:29:23,660 Och, wystarczy! 392 00:29:37,540 --> 00:29:38,620 Znak! 393 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 Magazyn D2 napisał do mnie! 394 00:29:42,330 --> 00:29:45,290 Chcą udzielić wywiadu. Fajnie, co? 395 00:29:46,330 --> 00:29:48,160 Czy śpisz? 396 00:30:38,910 --> 00:30:40,700 Widziałeś moją ładowarkę? 397 00:30:41,580 --> 00:30:43,200 Widziałeś moją ładowarkę? 398 00:30:44,250 --> 00:30:45,330 Nie. 399 00:30:46,250 --> 00:30:47,740 och! Co się stało? 400 00:30:48,120 --> 00:30:49,790 Twoje ramię. 401 00:30:49,790 --> 00:30:50,990 O cholera! 402 00:30:51,410 --> 00:30:52,410 Nie zauważyłeś tego? 403 00:30:52,660 --> 00:30:54,290 NIE! O mój Boże! 404 00:30:54,450 --> 00:30:56,240 I tam też. 405 00:30:56,580 --> 00:30:57,540 Na twojej twarzy. 406 00:30:57,700 --> 00:30:59,080 Naprawdę? 407 00:31:00,450 --> 00:31:01,660 Och, kurwa. 408 00:31:02,450 --> 00:31:03,870 Myślisz, że to poważne? 409 00:31:04,040 --> 00:31:05,620 Sprawdziłbym to. 410 00:31:06,290 --> 00:31:08,490 Myślisz, że to poważne? 411 00:31:09,330 --> 00:31:11,540 Wygląda jak wysypka. 412 00:31:11,950 --> 00:31:13,790 Dziwne, że tego nie zauważyłeś. 413 00:31:13,950 --> 00:31:16,410 Wygląda całkiem poważnie, prawda? 414 00:31:16,910 --> 00:31:18,870 poszłabym do lekarza. 415 00:31:19,540 --> 00:31:21,200 Ponieważ się martwisz? 416 00:31:21,540 --> 00:31:23,240 Tak, sprawdź to. 417 00:31:24,040 --> 00:31:26,290 Gdzie jest ta wysypka? 418 00:31:26,450 --> 00:31:27,990 Najczęściej na ramieniu. 419 00:31:28,160 --> 00:31:30,950 Czy możesz zdjąć kurtkę? 420 00:31:32,120 --> 00:31:33,330 Nie. 421 00:31:33,830 --> 00:31:35,080 Nie? 422 00:31:35,250 --> 00:31:37,330 Nie możemy po prostu o tym porozmawiać? 423 00:31:38,410 --> 00:31:41,950 Nie, muszę zobaczyć wysypka, aby to zdiagnozować. 424 00:31:42,120 --> 00:31:44,700 Nie mam ochoty brać z mojej kurtki. 425 00:31:46,750 --> 00:31:48,290 Dlaczego nie możesz tego zdjąć? 426 00:31:48,450 --> 00:31:50,290 Nie zamierzam. OK? 427 00:31:54,660 --> 00:31:57,330 Nie zamierzam! Po prostu porozmawiajmy. 428 00:31:58,000 --> 00:32:00,660 Mój chłopak wkrótce mnie odbierze, w każdym razie. 429 00:32:02,450 --> 00:32:04,580 Czy mogę zapytać, gdzie się dostałeś? wszystkie te meble z? 430 00:32:06,870 --> 00:32:10,200 Pchle targi! Po prostu miałem szczęście. 431 00:32:11,200 --> 00:32:12,490 Tomasz? 432 00:32:15,580 --> 00:32:16,830 Tomasz! 433 00:32:19,830 --> 00:32:21,160 Co się dzieje? 434 00:32:21,620 --> 00:32:24,700 Magazyn D2 już jest. Robią mi zdjęcia. 435 00:32:24,870 --> 00:32:26,660 Nie miałeś mnie odebrać? 436 00:32:27,450 --> 00:32:29,620 -Odbierze cię? -U lekarza. 437 00:32:31,160 --> 00:32:34,410 Jedź tramwajem do centrum wrócić z tobą? 438 00:32:34,750 --> 00:32:35,990 Tak. 439 00:32:37,200 --> 00:32:39,120 W takim razie źle zrozumiałem. 440 00:32:39,290 --> 00:32:41,540 A co z odbieraniem telefonu? 441 00:32:42,040 --> 00:32:43,870 Byłem w trakcie rozmowy kwalifikacyjnej. 442 00:32:46,580 --> 00:32:50,580 To był wywiad. Nie mogłem tak po prostu odejść. 443 00:32:51,410 --> 00:32:53,410 Nie zapytasz, jak poszło? 444 00:32:55,660 --> 00:32:58,200 Tak... jak poszło? 445 00:32:59,910 --> 00:33:03,370 Trwało to wiecznie. Przeprowadzili wiele testów 446 00:33:03,580 --> 00:33:04,870 OK, dobrze. 447 00:33:05,040 --> 00:33:07,450 Nie znaleźli przyczyny. 448 00:33:08,750 --> 00:33:11,540 Dobrze, że zostałaś przebadana. 449 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 Przynajmniej to zostało zrobione. 450 00:33:17,080 --> 00:33:20,700 Myślałam, że może... 451 00:33:22,580 --> 00:33:24,240 Sprawdź to. 452 00:33:36,040 --> 00:33:38,240 Unieś trochę podbródek. 453 00:33:58,870 --> 00:34:01,410 Czy możesz położyć rękę pod brodą? 454 00:34:08,790 --> 00:34:10,330 Świetnie. Rozumiem. 455 00:34:35,040 --> 00:34:36,490 Wszystko w porządku, Signe? 456 00:34:37,160 --> 00:34:38,330 Zmęczony? 457 00:34:40,620 --> 00:34:43,830 Mam wizytę w studiu w przyszłym tygodniu z Muzeum Narodowym. 458 00:34:44,080 --> 00:34:45,910 Naprawdę? Gratulacje! 459 00:34:46,120 --> 00:34:48,040 Coś im pokazać? 460 00:34:48,540 --> 00:34:51,160 Nic. Wszystko jest w Cotardzie. 461 00:34:52,910 --> 00:34:54,450 Pomyślałem, że może mógłbyś pomóc. 462 00:34:54,620 --> 00:34:56,910 A co powiecie na wykorzystanie tego mebla? 463 00:34:57,200 --> 00:34:59,490 Nie, to prywatne sprawy. Nie chcę z tego korzystać. 464 00:35:02,450 --> 00:35:03,580 Mała przysługa? 465 00:35:03,750 --> 00:35:05,330 Nie pomogę ci ukraść. 466 00:35:05,540 --> 00:35:06,370 Tomasz? 467 00:35:07,660 --> 00:35:08,540 Tak? 468 00:35:08,790 --> 00:35:09,870 Czy ktoś tu jest? 469 00:35:10,040 --> 00:35:11,410 Yngve jest tutaj. 470 00:35:11,950 --> 00:35:14,450 Możesz tu przyjść na chwilę? 471 00:35:14,620 --> 00:35:16,330 Jestem zajęty, Signe. 472 00:35:17,080 --> 00:35:20,990 Po prostu śpij dalej. W końcu jest dopiero 16:00. 473 00:35:23,500 --> 00:35:26,580 Jeśli chodzi o kredyt, możemy to rozwiązać. 474 00:35:28,040 --> 00:35:29,580 Cześć, Yngve. 475 00:35:30,540 --> 00:35:32,620 Mam poważny ból głowy. 476 00:35:34,410 --> 00:35:35,700 Potrzebuję trochę wody. 477 00:35:36,410 --> 00:35:38,160 Masz jakieś środki przeciwbólowe? 478 00:35:38,700 --> 00:35:39,490 Co się stało? 479 00:35:41,700 --> 00:35:43,370 Chodź z nami. 480 00:35:45,870 --> 00:35:49,200 Zabierzemy Cię do karetki, potem szpital. 481 00:35:49,370 --> 00:35:50,660 Tomasz? 482 00:36:19,040 --> 00:36:20,120 Cześć, Signe. 483 00:36:25,750 --> 00:36:28,740 Przyjrzałem się wynikom. 484 00:36:31,870 --> 00:36:33,990 To dość szokujące. 485 00:36:36,500 --> 00:36:39,620 Najwyraźniej masz nadużywał nielegalnych narkotyków. 486 00:36:39,790 --> 00:36:43,490 To jest powód zachorowałeś. 487 00:36:44,250 --> 00:36:47,490 Widzimy ogólny wzór... 488 00:36:47,660 --> 00:36:49,950 Dużo kłamiesz. 489 00:36:51,040 --> 00:36:53,580 Masz złą osobowość. 490 00:36:53,750 --> 00:36:56,990 Nie jest najfajniejszą osobą na imprezach. 491 00:36:57,580 --> 00:37:00,080 Twoje poczucie humoru też jest kiepskie. 492 00:37:00,250 --> 00:37:02,200 Zwłaszcza, jak ty... 493 00:37:02,870 --> 00:37:07,240 wykonywać rasistowskie karykatury w lustro dla własnej rozrywki. 494 00:37:08,500 --> 00:37:11,540 Nie widziałem tego na tomografii komputerowej przez jakiś czas. 495 00:37:11,700 --> 00:37:15,580 Kiedy znajdziemy już tyle, 496 00:37:15,750 --> 00:37:18,200 musimy po prostu zadzwonić na policję. 497 00:37:18,450 --> 00:37:21,870 Są na zewnątrz i gotowi 498 00:37:22,040 --> 00:37:24,830 aby natychmiast cię stracić. 499 00:37:26,620 --> 00:37:27,700 Czy wszystko w porządku? 500 00:37:28,950 --> 00:37:30,370 Czy powinniśmy przestać? 501 00:37:31,290 --> 00:37:33,330 W którym miejscu boli? 502 00:37:33,500 --> 00:37:35,200 Twoja głowa płonie? 503 00:37:35,790 --> 00:37:37,240 Odmawiam! 504 00:39:13,750 --> 00:39:15,120 To nie jest zaraźliwe, prawda? 505 00:39:15,290 --> 00:39:17,160 Ile razy będziesz pytał? 506 00:39:21,120 --> 00:39:24,410 Czy powiedziałeś o tym komuś? 507 00:39:25,540 --> 00:39:26,740 Nie. 508 00:39:27,160 --> 00:39:28,700 Jeśli ktoś zapyta, 509 00:39:28,870 --> 00:39:30,950 powiedz im, że jestem w szpitalu. 510 00:39:33,080 --> 00:39:34,700 I że jest to poważne. 511 00:39:37,330 --> 00:39:40,990 Czy ludzie o mnie pytają? 512 00:39:43,540 --> 00:39:45,660 Nie... naprawdę nie. 513 00:39:48,120 --> 00:39:50,700 Chyba mnie tu nie było tak długo. 514 00:40:00,580 --> 00:40:03,370 Przepraszam, że tego nie wziąłem od razu poważnie. 515 00:40:08,040 --> 00:40:09,700 Powinienem był cię wysłuchać. 516 00:40:12,080 --> 00:40:13,410 Tak. 517 00:40:20,450 --> 00:40:23,700 Ważne jest jesteś tu teraz dla mnie. 518 00:40:24,410 --> 00:40:26,160 Opieka nad mną. 519 00:40:28,080 --> 00:40:30,620 Magazyn D2 ukazał się dzisiaj. 520 00:40:33,080 --> 00:40:35,040 Mam dla ciebie kopię. 521 00:40:36,080 --> 00:40:38,580 Myślałem, że tak jak coś do przeczytania. 522 00:40:39,540 --> 00:40:40,790 Wyszło ładnie. 523 00:40:40,950 --> 00:40:42,910 Tomasz Złodziej 524 00:40:43,080 --> 00:40:44,040 O Tobie też wspomniałem. 525 00:40:45,080 --> 00:40:48,330 Nie z nazwy, ale pośrednio. 526 00:40:50,160 --> 00:40:51,370 podpis? 527 00:40:52,080 --> 00:40:53,950 -Cześć. -Cześć. 528 00:41:09,000 --> 00:41:10,200 Gdzie jest Anina? 529 00:41:12,830 --> 00:41:16,080 Nie mogła tego zrobić, ale przesyła najlepsze życzenia. 530 00:41:20,540 --> 00:41:22,660 Poprosili mnie, żebym z tobą porozmawiał. 531 00:41:22,830 --> 00:41:24,240 Że nie jesteś skłonny do współpracy. 532 00:41:24,910 --> 00:41:27,120 Mamo, wsadzili mnie do dziwnych maszyn 533 00:41:27,290 --> 00:41:30,490 i nie chcesz mi powiedzieć jeśli są niebezpieczne. 534 00:41:32,700 --> 00:41:34,540 -Rozumiesz? -Kochanie. 535 00:41:34,700 --> 00:41:36,540 To boli widzieć cię takiego. 536 00:41:37,580 --> 00:41:38,040 Nie radzisz sobie dobrze. 537 00:41:38,250 --> 00:41:38,620 Nie radzisz sobie dobrze 538 00:41:39,790 --> 00:41:41,580 Wyciągniemy cię stąd. 539 00:41:41,750 --> 00:41:43,700 A potem pójdziesz do Centrum Holistycznego. 540 00:41:44,870 --> 00:41:46,120 Obietnica? 541 00:41:47,160 --> 00:41:49,490 Naprawdę mi pomogli. 542 00:41:49,830 --> 00:41:51,540 To tam poznałem Hilde. 543 00:41:51,700 --> 00:41:54,160 Ten, który był czarownicą na chwilę, pamiętasz? 544 00:41:54,330 --> 00:41:55,950 Potrzebuję trochę więcej snu. 545 00:41:57,500 --> 00:41:58,330 Pomyśl o tym. 546 00:41:59,000 --> 00:42:00,950 I to było to? 547 00:42:03,040 --> 00:42:05,700 56 wiadomości i kilka wizyt... 548 00:42:05,870 --> 00:42:07,740 a potem życie toczy się dalej? 549 00:42:11,950 --> 00:42:15,490 Jeśli umrę, upewnij się, że Anine nie przychodzi na pogrzeb. 550 00:42:15,950 --> 00:42:18,410 Lista gości pogrzebowych, huh. 551 00:42:18,580 --> 00:42:20,490 Tak. Ani mój tata. 552 00:42:20,660 --> 00:42:23,290 Nie chcę tam ludzi kogo tak naprawdę to nie obchodzi. 553 00:43:17,910 --> 00:43:20,290 Co bym bez ciebie zrobił? 554 00:43:29,750 --> 00:43:31,240 Co robisz? 555 00:43:32,000 --> 00:43:33,620 Jak myślisz? 556 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 To trochę dziwne. 557 00:43:41,290 --> 00:43:42,830 Pospiesz się. 558 00:43:43,080 --> 00:43:44,580 Tomasz. 559 00:43:56,000 --> 00:43:57,450 Rozbierać. 560 00:44:06,160 --> 00:44:08,370 Dziwnie jest z tą maską. 561 00:44:08,540 --> 00:44:09,620 Nie myśl o tym. 562 00:44:09,790 --> 00:44:11,790 Wszystkie te bandaże. 563 00:44:11,950 --> 00:44:13,910 Thomas, nie myśl o tym. 564 00:44:14,250 --> 00:44:15,740 -Wszystko w porządku? -Tak. 565 00:44:17,660 --> 00:44:20,040 -Zapytaj mnie jeszcze raz? -O czym? 566 00:44:20,200 --> 00:44:21,950 Jak sobie radzę. 567 00:44:25,200 --> 00:44:27,120 -Wszystko w porządku? -Tak. 568 00:44:29,120 --> 00:44:32,870 -Chcesz, żebym się tobą zaopiekował? -Tak. 569 00:44:34,790 --> 00:44:37,160 Byłem naprawdę martwię się o ciebie. 570 00:44:40,500 --> 00:44:42,450 Martwiłem się, że umrzesz. 571 00:44:44,330 --> 00:44:47,040 Myślałam o twoim pogrzebie... 572 00:44:48,580 --> 00:44:50,080 Opowiedz mi o pogrzebie! 573 00:44:53,200 --> 00:44:54,910 Jest tak wielu ludzi, 574 00:44:55,080 --> 00:44:57,490 przed kościołem jest kolejka. 575 00:44:57,660 --> 00:44:59,950 Osoby przylatujące z zagranicy, 576 00:45:00,120 --> 00:45:02,490 próbując dostać się na pogrzeb. 577 00:45:02,660 --> 00:45:04,080 Czy jest tam mój tata? 578 00:45:04,250 --> 00:45:05,990 Tak, ale nie może wejść. 579 00:45:06,160 --> 00:45:07,540 Zatrzymał się przy drzwiach. 580 00:45:09,250 --> 00:45:11,740 -Anine Olsen? -Przepraszam. 581 00:45:11,910 --> 00:45:16,330 -Ale jestem bliskim przyjacielem! -Nie ma na liście, przykro mi. 582 00:45:16,660 --> 00:45:18,450 Będę musiał się zająć tej linii teraz. 583 00:45:37,620 --> 00:45:38,700 Cóż... 584 00:45:39,790 --> 00:45:41,830 Mamy kogoś nowego tutaj dzisiaj, 585 00:45:42,580 --> 00:45:43,870 Znak. 586 00:45:47,160 --> 00:45:48,950 Możesz to powiedzieć, Signe? 587 00:45:49,120 --> 00:45:50,330 Znak. 588 00:45:51,410 --> 00:45:52,910 Proszę bardzo. 589 00:45:55,040 --> 00:45:59,450 Opowiedz nam o sobie, Signe. Jak się czujesz w dzisiejszych czasach? 590 00:46:01,160 --> 00:46:02,830 Tak. Hmm.. 591 00:46:04,910 --> 00:46:07,620 Mam chorobę skóry. 592 00:46:08,450 --> 00:46:10,910 Nikt nie wie, co to jest. 593 00:46:11,370 --> 00:46:14,160 Wygląda na to, że jestem pierwszą osobą na świecie, kto to ma. 594 00:46:14,950 --> 00:46:17,330 Lekarze ustawili się w kolejce żeby mnie zobaczyć. 595 00:46:18,120 --> 00:46:20,870 Prawie nie pozwolili mi wyjść. 596 00:46:21,370 --> 00:46:24,790 Moja mama poleciła to miejsce. 597 00:46:24,950 --> 00:46:27,540 Mamą Signe jest Beate. 598 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 Pamiętasz ją? 599 00:46:33,620 --> 00:46:35,410 Pracuję w piekarni. 600 00:46:36,250 --> 00:46:38,660 Mam na myśli... Jestem menadżerem. 601 00:46:39,620 --> 00:46:43,620 Mam chłopaka. Thomas... Meinich. 602 00:46:45,330 --> 00:46:46,370 On jest artystą. 603 00:46:47,750 --> 00:46:49,040 NIE? 604 00:46:50,040 --> 00:46:53,160 Nie jest najlepszym chłopakiem. 605 00:46:54,660 --> 00:46:58,450 On ma obsesję własną karierę. 606 00:46:58,700 --> 00:47:01,790 Cała jego energia jest na to przeznaczona. 607 00:47:02,620 --> 00:47:06,490 Oczywiście, że powinien się cieszyć sukces, ale... 608 00:47:06,700 --> 00:47:09,830 Signe, mów dalej 609 00:47:10,000 --> 00:47:12,450 o osobie, której tu nie ma. 610 00:47:13,290 --> 00:47:15,240 Nie ma tu Thomasa. 611 00:47:16,040 --> 00:47:18,160 -Ale jest Signe. -Tak. 612 00:47:18,330 --> 00:47:20,160 Opowiedz nam o swoich objawach. 613 00:47:21,040 --> 00:47:22,990 Gdzie czujesz ból? 614 00:47:23,790 --> 00:47:25,330 To naprawdę nie jest... 615 00:47:25,580 --> 00:47:28,410 Nie odczuwam wielkiego bólu. To po prostu... 616 00:47:30,750 --> 00:47:33,660 Mam problem z połykaniem. 617 00:47:33,830 --> 00:47:35,660 Jaka faza? 618 00:47:36,500 --> 00:47:39,410 -Co? -Faza detoksu. 1 czy 2? 619 00:47:41,790 --> 00:47:43,370 Nie wiem, co to oznacza. 620 00:47:43,540 --> 00:47:45,490 Może powinniśmy iść dalej? 621 00:47:45,660 --> 00:47:46,580 Anja... 622 00:47:46,830 --> 00:47:50,910 Może ktoś z poważniejszymi objawami objawy powinny teraz mówić? 623 00:47:51,870 --> 00:47:53,620 Myślisz, że masz gorzej? 624 00:47:53,790 --> 00:47:56,370 Chciałbym mieć twój stan. 625 00:47:56,750 --> 00:47:58,450 Jakie praktyczne! Widoczna choroba 626 00:47:58,620 --> 00:48:00,240 że każdy może zobaczyć! 627 00:48:01,000 --> 00:48:01,990 Masz szczęście. 628 00:48:02,160 --> 00:48:03,450 Mam szczęście...? 629 00:48:04,750 --> 00:48:08,330 Wróć, kiedy będziesz mieć niepokój, mgła mózgowa, 630 00:48:08,500 --> 00:48:09,620 migreny... 631 00:48:09,790 --> 00:48:12,910 biegunka, chroniczny nieświeży oddech, 632 00:48:13,080 --> 00:48:15,330 problemy ze snem dłużej niż 2 godziny... 633 00:48:15,540 --> 00:48:18,700 Żadnego jasnego światła, żadnych głośnych dźwięków... 634 00:48:26,200 --> 00:48:28,540 Przepraszam. Przepraszam! 635 00:48:28,950 --> 00:48:30,240 NIE! 636 00:48:30,660 --> 00:48:33,290 -NIE! -Tam, tam... 637 00:48:34,120 --> 00:48:36,160 Dobrze było to odpuścić. 638 00:48:47,450 --> 00:48:51,040 Czy lekarze sprawili, że uwierzyłeś trudno to przełknąć? 639 00:48:52,540 --> 00:48:54,410 Nie, naprawdę tak jest. 640 00:48:54,910 --> 00:48:58,200 Twój mózg pracuje „Mam problem z połykaniem”. 641 00:48:58,370 --> 00:48:59,830 Napij się wody. 642 00:49:00,080 --> 00:49:01,700 ja po prostu... 643 00:49:03,000 --> 00:49:04,700 Nie wiem, czy to moja sprawa. 644 00:49:07,660 --> 00:49:12,370 Kiedy powiedziałeś „moja sprawa” moja twarz zaczęła się uśmiechać. 645 00:49:12,540 --> 00:49:14,040 -Zauważyłeś? -Tak. 646 00:49:14,290 --> 00:49:15,290 Nikogo 647 00:49:15,450 --> 00:49:18,830 dostał własność tego, co dzieje się w tym pokoju. 648 00:49:19,330 --> 00:49:22,290 I ponieważ to nie jest niczyja „sprawa” 649 00:49:22,500 --> 00:49:23,990 to sprawa każdego. 650 00:49:24,580 --> 00:49:27,080 Powinieneś zapytać: 651 00:49:27,250 --> 00:49:31,040 Czego nauczyła się Signe z tej sesji? 652 00:49:32,660 --> 00:49:34,330 Naprawdę niewiele. 653 00:49:36,410 --> 00:49:39,990 Jak wygląda twoja twarz pod tą szpitalną maską? 654 00:49:40,160 --> 00:49:41,620 Nie wiem. 655 00:49:42,330 --> 00:49:44,540 Lekarz kazał mi to kontynuować. 656 00:49:46,080 --> 00:49:47,910 Jak wyglądam? 657 00:49:48,080 --> 00:49:50,790 Czy myślisz: „Och, ta osoba 658 00:49:51,160 --> 00:49:53,870 jest pełen ciepła i miłości”. Myślisz? 659 00:49:54,500 --> 00:49:55,950 -Nie... -Nie. 660 00:49:57,330 --> 00:49:59,370 No wiesz, lekarze w szpitalu 661 00:49:59,620 --> 00:50:00,950 miłość 662 00:50:01,450 --> 00:50:03,990 bandażowanie ludzi. 663 00:50:05,660 --> 00:50:09,490 Ale co się stanie, gdy umieścisz grzyb w plastikowej torbie 664 00:50:09,660 --> 00:50:11,410 w słońcu? 665 00:50:12,620 --> 00:50:15,290 -Zaczyna gnić? -Dokładnie. 666 00:50:16,370 --> 00:50:17,330 Tak? 667 00:50:17,500 --> 00:50:21,040 Wierzę w lekarstwo prawdopodobnie słyszałeś o: 668 00:50:22,040 --> 00:50:24,450 To się nazywa świeże powietrze. 669 00:50:28,790 --> 00:50:31,290 Pewnie, że powinieneś zdejmij to? 670 00:50:32,370 --> 00:50:34,080 Powiedzieli, że było w porządku. 671 00:50:36,910 --> 00:50:38,620 Czy możesz zrobić mi zdjęcie? 672 00:50:47,500 --> 00:50:48,540 Pozwól mi zobaczyć. 673 00:50:54,500 --> 00:50:55,870 Weź inny. 674 00:51:05,040 --> 00:51:06,580 Po prostu weź trochę więcej. 675 00:51:09,370 --> 00:51:10,700 Po co? 676 00:51:11,290 --> 00:51:14,080 Opublikuj to, aby każdy wiedział. 677 00:51:14,910 --> 00:51:16,620 Ludzie pytają. 678 00:51:18,750 --> 00:51:20,080 Pospiesz się. 679 00:51:24,750 --> 00:51:25,990 O cholera... 680 00:51:26,750 --> 00:51:27,740 To szalone. 681 00:51:30,830 --> 00:51:31,910 Boże... 682 00:51:32,080 --> 00:51:33,700 Tak, wygląda to okropnie. 683 00:51:33,870 --> 00:51:35,790 To jest po prostu poważniejsze niż myślałem. 684 00:51:38,250 --> 00:51:41,330 Nie to miałem na myśli. Nadal jesteś piękna. 685 00:51:45,200 --> 00:51:47,410 -Nie mogę już tego znieść. -Moja droga... 686 00:51:50,250 --> 00:51:53,450 Jeśli miałbym rozmawiać z A dziennikarz o tym 687 00:51:54,160 --> 00:51:55,450 to byś był ty. 688 00:51:56,910 --> 00:51:58,540 Ponieważ cię podziwiam. 689 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 Naprawdę podziwiam Twoją pracę. 690 00:52:02,870 --> 00:52:06,790 Cóż, istnieją zasady za coś takiego... nepotyzm. 691 00:52:17,540 --> 00:52:19,870 -Nie sądzisz, że to jest zbyt podobne? -Jak? 692 00:52:21,250 --> 00:52:24,160 Do mojego wywiadu w D2, 693 00:52:24,330 --> 00:52:26,790 jeśli zrobisz to także tutaj. 694 00:52:27,120 --> 00:52:28,490 Zdjęcia. 695 00:52:28,660 --> 00:52:30,240 Ja też tu mieszkam. 696 00:52:31,330 --> 00:52:36,040 Możesz to zrobić bezpłatnie. Wspomnę o tym tylko dla twojego dobra: 697 00:52:36,700 --> 00:52:40,620 Mój artykuł był pierwszy, i ludzie mogą tak myśleć 698 00:52:40,790 --> 00:52:43,080 dziwne, że kopiujesz ustawienie. 699 00:52:43,250 --> 00:52:45,450 Nie stawiam na oryginalność. 700 00:52:45,750 --> 00:52:47,700 To intymny wywiad. 701 00:52:47,870 --> 00:52:49,990 Chcą mnie widzieć w domu. 702 00:52:50,160 --> 00:52:52,490 Rozumiem koncepcję. 703 00:52:52,660 --> 00:52:54,290 To bardzo oczywisty pomysł. 704 00:52:54,660 --> 00:52:57,240 Ale większość ludzi 705 00:52:58,290 --> 00:53:01,240 mógłby rozpoznać to tło, 706 00:53:01,750 --> 00:53:03,700 i połącz to z moją sztuką, 707 00:53:03,870 --> 00:53:06,370 co może nie być w Twoim interesie. 708 00:53:06,700 --> 00:53:10,870 Zatem „większość ludzi” czyta twój wywiad był tak skupiony 709 00:53:11,040 --> 00:53:13,950 że obrazy są wypalone w siatkówkach? 710 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 Tylko dla twojego dobra... 711 00:53:16,290 --> 00:53:20,410 Może zauważą moją twarz, zanim rozpoznałem ściany. 712 00:53:21,200 --> 00:53:22,990 Czy to nosisz? 713 00:53:30,660 --> 00:53:32,540 Unieś trochę podbródek. Świetnie. 714 00:53:33,160 --> 00:53:35,620 Czy możesz spróbować usiąść? 715 00:53:37,450 --> 00:53:38,700 Tak. 716 00:53:42,160 --> 00:53:43,330 Co? 717 00:53:44,290 --> 00:53:47,830 Myślałem o użyciu tego krzesła na mojej kolejnej wystawie. 718 00:53:49,700 --> 00:53:50,790 Która wystawa? 719 00:53:50,950 --> 00:53:53,790 Mój następny, hipotetycznie. 720 00:53:54,290 --> 00:53:55,790 I...? 721 00:53:55,950 --> 00:53:58,450 Jeśli użyjesz go w tym kontekście, 722 00:53:58,620 --> 00:54:02,450 to w pewnym sensie psuje jak wykorzystam to później. 723 00:54:02,620 --> 00:54:03,870 Jak? 724 00:54:04,250 --> 00:54:06,330 Nie jako przedmiot 725 00:54:06,500 --> 00:54:09,160 to już było w mediach. 726 00:54:10,660 --> 00:54:11,870 Co jest nie tak? 727 00:54:12,040 --> 00:54:14,540 Nie chce, żebym siedział na krześle. 728 00:54:14,700 --> 00:54:16,240 Zastanawiam się nad tym krzesłem 729 00:54:16,410 --> 00:54:17,910 część mojej sztuki. 730 00:54:18,370 --> 00:54:21,830 Nie chcę, żeby to drukowano w mediach. 731 00:54:22,540 --> 00:54:26,490 Po artykule w VG, stała się wirusowa... 732 00:54:26,660 --> 00:54:30,330 i jest obecnie światową sensacją. 733 00:54:30,350 --> 00:54:32,350 Signe, jakie to uczucie 734 00:54:32,410 --> 00:54:34,120 stać się sławnym na całym świecie z dnia na dzień? 735 00:54:35,630 --> 00:54:37,030 To było zaskakujące 736 00:54:37,240 --> 00:54:38,940 i przytłaczające. 737 00:54:39,040 --> 00:54:41,620 Myślę, że to dobrze, że ludzie rozmawiają o tym. 738 00:54:41,810 --> 00:54:44,640 Signe, mamy niespodziankę 739 00:54:44,860 --> 00:54:46,400 dla ciebie dzisiaj. 740 00:54:48,340 --> 00:54:50,400 Po pierwsze: twój ojciec Svein. 741 00:54:54,350 --> 00:54:56,200 Moja droga dziewczyno... 742 00:54:56,620 --> 00:55:00,620 Bardzo mi przykro że nie byłem tam dla ciebie, 743 00:55:00,620 --> 00:55:02,430 tak jak powinienem. 744 00:55:02,860 --> 00:55:05,890 Po tym jak twoja matka i ja rozstaliśmy się. 745 00:55:06,330 --> 00:55:10,040 Byłem całkowicie nieobecny. Teraz to widzę. 746 00:55:10,450 --> 00:55:13,440 Bardzo, bardzo mi przykro. 747 00:55:14,110 --> 00:55:15,200 Dziękuję. 748 00:55:17,290 --> 00:55:22,290 My też wyciągniemy twoja przyjaciółka Ania, 749 00:55:22,520 --> 00:55:23,970 który nie odwiedził szpitala. 750 00:55:26,160 --> 00:55:27,420 Signe, 751 00:55:28,400 --> 00:55:30,400 Przepraszam, że nie przyszedłem. 752 00:55:30,660 --> 00:55:33,080 Nie rozumiałem powagi. 753 00:55:33,580 --> 00:55:35,270 Widzę, że się myliłem. 754 00:55:35,850 --> 00:55:38,000 Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć. 755 00:55:38,300 --> 00:55:40,510 Signe, chciałbyś 756 00:55:40,720 --> 00:55:43,100 aby zaśpiewać dla nas dzisiaj piosenkę. 757 00:55:43,850 --> 00:55:44,700 Tak. 758 00:55:48,390 --> 00:55:50,910 Spałem na zewnątrz 759 00:55:51,040 --> 00:55:55,790 Kiedy byłem już bliżej rzeczywistości, niedoskonały ja 760 00:55:55,950 --> 00:55:58,540 Myślałem, że to był Jezus kiedy mnie obudzili 761 00:55:58,740 --> 00:56:00,580 Jestem taki łatwowierny 762 00:56:00,900 --> 00:56:03,800 Mam nadzieję, że masz dla mnie miejsce 763 00:56:03,820 --> 00:56:05,880 Przychodzę całkiem sam 764 00:56:28,700 --> 00:56:32,450 Dotknięty tajemniczą chorobą 765 00:56:42,410 --> 00:56:44,290 -Tomasz? -Tak? 766 00:56:45,160 --> 00:56:47,160 Czy możesz sprawdzić wiadomości VG? 767 00:56:47,330 --> 00:56:49,790 Sprawdź, czy artykuł się ukazał. 768 00:56:50,580 --> 00:56:52,580 Nie możesz zobaczyć na własne oczy? 769 00:56:52,750 --> 00:56:54,790 Mój telefon nie działa. 770 00:56:57,790 --> 00:56:58,990 OK. 771 00:57:05,950 --> 00:57:07,450 Wypadło? 772 00:57:09,080 --> 00:57:11,580 Aktywny strzelec w Bergen. 773 00:57:11,750 --> 00:57:15,410 Strzał ojca jego żona i trójka dzieci. 774 00:57:16,790 --> 00:57:18,490 To wiadomości VG? 775 00:57:19,000 --> 00:57:19,950 Tak. 776 00:57:24,330 --> 00:57:26,200 Zostało zepchnięte na dół strony. 777 00:57:26,540 --> 00:57:27,620 Więc wyszło? 778 00:57:27,790 --> 00:57:31,540 Tak, ale strzelanie trwa całą przestrzeń. 779 00:57:32,040 --> 00:57:33,290 Pozwól mi zobaczyć. 780 00:57:39,330 --> 00:57:40,740 Ładne zdjęcia. 781 00:57:41,500 --> 00:57:43,660 I prawie nie widać meble. 782 00:57:48,540 --> 00:57:49,700 Cześć, Marta. 783 00:57:52,870 --> 00:57:54,790 Widziałem artykuł. 784 00:57:55,700 --> 00:57:56,540 Fajny! 785 00:57:57,000 --> 00:57:58,160 Świetnie. 786 00:57:58,790 --> 00:58:03,290 Zauważyłem, że jest już daleko w dół na stronie głównej. 787 00:58:06,040 --> 00:58:09,080 Czy to możliwe? podbić go z powrotem? 788 00:58:10,910 --> 00:58:12,160 Nie. 789 00:58:12,950 --> 00:58:15,410 Więc naprawdę nic nie możesz... 790 00:58:19,160 --> 00:58:20,580 To po prostu... 791 00:58:21,700 --> 00:58:23,700 Cóż, nie ma co z tym zrobić. 792 00:58:24,580 --> 00:58:27,790 Co za pieprzony frajer zastrzelił całą swoją rodzinę? 793 00:58:29,040 --> 00:58:31,370 Oczywiście, że to smutne. 794 00:58:31,540 --> 00:58:33,540 To po prostu naprawdę zły moment. 795 00:58:34,620 --> 00:58:35,870 Tak. 796 00:58:38,700 --> 00:58:40,620 W porządku. Tak. Do widzenia. 797 00:58:49,580 --> 00:58:50,910 Skończyłeś czytać? 798 00:58:51,450 --> 00:58:52,870 Chwileczkę. 799 00:58:58,540 --> 00:59:00,160 Tak. Zrobione. 800 00:59:02,290 --> 00:59:03,830 Jak myślisz? 801 00:59:05,120 --> 00:59:09,370 Niewiele nowych informacji dla mnie, ale... tak. 802 00:59:12,540 --> 00:59:14,790 Gdybyś mnie nie znał, 803 00:59:14,950 --> 00:59:16,450 co byś pomyślał? 804 00:59:18,580 --> 00:59:22,120 Byłoby mi cię szkoda i... 805 00:59:24,250 --> 00:59:26,290 że tak musi być trudna sytuacja. 806 00:59:28,580 --> 00:59:31,330 Spodobał Ci się któryś z moich cytatów? 807 00:59:31,500 --> 00:59:33,790 To był dobry wywiad. 808 00:59:34,250 --> 00:59:35,660 Dobrze napisane. 809 00:59:37,830 --> 00:59:39,620 Czy jesteś ze mnie dumny? 810 00:59:41,330 --> 00:59:42,990 Tak. Ja jestem. 811 00:59:44,000 --> 00:59:47,910 Myślę, że jesteś odważny, tak do przodu. 812 00:59:54,620 --> 00:59:57,410 Signe dotknięta tajemniczą chorobą 813 01:01:16,120 --> 01:01:17,160 Dużo uwagi dzisiaj? 814 01:01:17,330 --> 01:01:19,240 Najlepsza rzecz, jaka się wydarzyła 815 01:01:19,410 --> 01:01:21,740 był Lars Lillo tweetując na temat artykułu. 816 01:01:22,910 --> 01:01:25,580 -Co napisał? -To był tylko retweet. 817 01:01:26,000 --> 01:01:28,330 Zawsze byłem fanem jego zespołu. 818 01:01:28,500 --> 01:01:30,410 Dziwne, że wie, kim jestem. 819 01:01:30,580 --> 01:01:32,700 Jesteś teraz fanem DeLillos? 820 01:01:34,120 --> 01:01:35,990 Nigdy nie słyszałem, żebyś o nich wspominał. 821 01:01:36,700 --> 01:01:38,830 Wspominałem o nich kilka razy. 822 01:01:39,000 --> 01:01:40,660 Jaka jest Twoja ulubiona piosenka? 823 01:01:42,200 --> 01:01:45,830 Jeśli zawsze byłeś „fanem”, jaka jest twoja ulubiona piosenka? 824 01:01:46,750 --> 01:01:48,990 Myślisz, że kłamię o byciu fanem? 825 01:01:49,160 --> 01:01:51,330 Dużo ich słuchałem. 826 01:01:52,120 --> 01:01:54,870 Jak się nazywał tego dealera, którego miałeś? 827 01:01:58,870 --> 01:02:01,040 Ten facet, który sprzedawał nam grzyby. 828 01:02:01,200 --> 01:02:04,330 Kto mieszka z mamą. Steinara? 829 01:02:04,500 --> 01:02:06,080 Nie, Stianie. 830 01:02:06,250 --> 01:02:08,200 W porządku, więc Stian... 831 01:02:08,370 --> 01:02:10,040 Zmarł. 832 01:02:11,790 --> 01:02:12,950 Umarł? 833 01:02:13,200 --> 01:02:14,700 Co się stało? 834 01:02:15,500 --> 01:02:18,410 Mniej więcej rok temu... 835 01:02:19,450 --> 01:02:20,740 Nie wiem jak. 836 01:02:22,290 --> 01:02:24,040 Ale on nie żyje. 837 01:02:26,660 --> 01:02:29,120 Tak czy inaczej, więc kupujemy 838 01:02:29,910 --> 01:02:33,080 worek grzybów... 839 01:02:39,750 --> 01:02:41,620 Stiana? Cześć! 840 01:02:43,790 --> 01:02:46,660 Pamiętasz mnie? Marta. Byłem u ciebie. 841 01:02:48,250 --> 01:02:50,740 Oh. Ładny. 842 01:02:51,370 --> 01:02:53,080 Myślałem, że nie żyjesz? 843 01:02:54,290 --> 01:02:55,330 OK...? 844 01:02:55,870 --> 01:02:57,330 Signe powiedziała mi, że nie żyjesz. 845 01:02:58,080 --> 01:03:00,450 Nie... nie jestem. 846 01:03:00,620 --> 01:03:03,160 Zatem cała ta sprawa z „ofiarą” jest kłamstwem 847 01:03:05,620 --> 01:03:07,330 Ona kłamie we wszystkim. 848 01:03:08,000 --> 01:03:11,040 Kiedyś twierdziła brakowało jej palca. 849 01:03:11,200 --> 01:03:13,580 Kilka miesięcy później założyła sandały. 850 01:03:14,200 --> 01:03:16,200 Wszystkie jej palce u nóg tam były. 851 01:03:17,750 --> 01:03:19,580 Zaprzeczyła, aby kiedykolwiek to mówiła. 852 01:03:23,250 --> 01:03:25,790 -Czy to pójdzie do druku? -O tak. 853 01:03:25,950 --> 01:03:27,620 O mój Boże! 854 01:03:27,790 --> 01:03:28,870 podpis? 855 01:03:29,250 --> 01:03:31,160 Co się stało? 856 01:03:31,700 --> 01:03:32,950 Hej. Czy wszystko w porządku? 857 01:03:33,120 --> 01:03:34,290 Tak. 858 01:03:34,450 --> 01:03:35,540 Nic mi nie jest. 859 01:03:35,700 --> 01:03:37,120 Trzęsiesz się. 860 01:03:38,750 --> 01:03:40,910 Jest w porządku. Wszystko dobrze. 861 01:03:41,080 --> 01:03:42,580 Usiąść. 862 01:03:43,540 --> 01:03:45,660 -Co to jest? -Skurcze nóg. 863 01:03:45,910 --> 01:03:48,450 -Możemy do kogoś zadzwonić? -Nie, nie. 864 01:03:49,410 --> 01:03:51,160 Po prostu pozwól mi... 865 01:04:12,450 --> 01:04:13,910 Witam. 866 01:04:26,620 --> 01:04:28,200 Tomasz Złodziej 867 01:04:40,580 --> 01:04:41,830 Przepraszam. 868 01:04:42,450 --> 01:04:44,990 Czy mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz? 869 01:04:45,910 --> 01:04:46,740 Dlaczego? 870 01:04:46,910 --> 01:04:49,740 -A moja mama... -Co? 871 01:04:49,910 --> 01:04:51,580 Dałeś to Monie? 872 01:04:51,870 --> 01:04:55,540 Oczywiście! Ma bezsenność, rozmawialiśmy o tym, pamiętasz? 873 01:04:55,700 --> 01:04:57,870 Mówiłem, żebyś tego nie kupował! 874 01:04:58,040 --> 01:04:59,870 Zabieraj ręce ode mnie! 875 01:05:19,580 --> 01:05:21,080 Trochę za daleko, Nora. 876 01:05:21,410 --> 01:05:22,200 Przepraszam. 877 01:05:22,370 --> 01:05:23,200 To w porządku. 878 01:05:25,410 --> 01:05:26,580 To wszystko. 879 01:05:26,750 --> 01:05:27,540 Dzięki. 880 01:05:27,700 --> 01:05:29,040 Dziękuję. 881 01:05:29,950 --> 01:05:32,870 Ale pozwól mi powiedzieć... Te zdjęcia: 882 01:05:33,200 --> 01:05:34,830 Są fantastyczne. 883 01:05:35,000 --> 01:05:36,370 Dzięki. 884 01:05:36,370 --> 01:05:39,120 W pewnym sensie sam je reżyserowałem. 885 01:05:39,290 --> 01:05:40,120 Naprawdę? 886 01:05:41,200 --> 01:05:45,290 To jest to, co widzę na twojej twarzy widoczne również na Twoim ciele? 887 01:05:45,910 --> 01:05:49,540 Tak. Przeważnie na górnej części ciała. 888 01:05:50,870 --> 01:05:52,990 Myślę, że to piękne. Naprawdę. 889 01:05:53,160 --> 01:05:54,870 Myślisz? Dzięki. 890 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 Pracowałem w modzie całe dorosłe życie. 891 01:05:59,330 --> 01:06:02,290 W pewnym momencie bardzo mi się to znudziło. 892 01:06:02,620 --> 01:06:06,870 Wszystkie te chude ciała i symetryczne twarze... 893 01:06:08,000 --> 01:06:10,870 -Byłam tym zmęczona i chora. -Wiem co masz na myśli. 894 01:06:11,040 --> 01:06:13,540 Kiedy więc założyłem agencję, 895 01:06:13,700 --> 01:06:17,080 Chciałem to zrobić inaczej i skup się na inkluzywności. 896 01:06:17,620 --> 01:06:18,700 Najwyższy czas. 897 01:06:19,040 --> 01:06:20,290 Prawidłowy? 898 01:06:20,910 --> 01:06:23,080 W skali globalnej nie jestem pierwszy. 899 01:06:23,250 --> 01:06:25,200 Ale w Skandynawii nikt 900 01:06:25,370 --> 01:06:28,950 w tym biznesie patrzy w przyszłość tak samo jak ja. 901 01:06:29,120 --> 01:06:32,450 Chcę rozwijać kulturę gdzie ludzie cię lubią 902 01:06:32,620 --> 01:06:34,490 nie daj się dyskryminować. 903 01:06:35,750 --> 01:06:37,790 Czy twoja choroba 904 01:06:37,950 --> 01:06:40,160 masz imię? 905 01:06:41,120 --> 01:06:44,540 Nie, nie udało im się 906 01:06:44,700 --> 01:06:47,160 żeby to jeszcze zdiagnozować. Ale... 907 01:06:47,330 --> 01:06:50,910 Czy ma to wpływ na Twoje zdrowie? 908 01:06:51,660 --> 01:06:54,450 Nie, poza tym jak wyglądam, 909 01:06:55,580 --> 01:06:57,040 Jestem zdrowy. 910 01:06:59,540 --> 01:07:00,620 Przepraszam. 911 01:07:02,080 --> 01:07:03,290 Bez problemu. 912 01:07:03,450 --> 01:07:05,910 -Mogę dostać trochę wody? -Absolutnie. 913 01:07:06,080 --> 01:07:08,540 Nora, możesz sprowadzić Signe trochę wody? 914 01:07:12,620 --> 01:07:14,580 Woda jest tutaj, wiesz? 915 01:07:25,580 --> 01:07:27,080 -Nora... -Przepraszam. 916 01:07:27,910 --> 01:07:30,330 To się zdarza. Ale po prostu spróbuj... 917 01:07:31,790 --> 01:07:34,790 Byłoby łatwiej, gdyby rzeczy 918 01:07:34,950 --> 01:07:36,330 miał stałe domy. 919 01:07:36,540 --> 01:07:40,700 -Co? -Stałe miejsca byłyby łatwiejsze. 920 01:07:41,040 --> 01:07:44,870 To świetna sugestia. Zanotuję to. 921 01:07:48,200 --> 01:07:51,120 Czy ma to związek z Twoim stanem? 922 01:07:51,410 --> 01:07:55,240 Modeling może być bardzo wymagający. 923 01:07:55,540 --> 01:07:58,450 Szczerze mówiąc, nie byłem 924 01:07:58,620 --> 01:08:00,450 ostatnio radzi sobie świetnie. 925 01:08:00,620 --> 01:08:02,910 Okazja taka jak ta 926 01:08:03,080 --> 01:08:05,370 dałby mi powód, żeby dalej żyć. 927 01:08:05,540 --> 01:08:08,740 Signe... krwawisz z ust. 928 01:08:10,120 --> 01:08:12,240 Nora, możesz przynieść trochę papieru? 929 01:08:12,950 --> 01:08:14,080 Pozwól mi zobaczyć. 930 01:08:14,660 --> 01:08:18,080 Właściwie krwawisz. Czy zdarzyło się to wcześniej? 931 01:08:18,330 --> 01:08:19,990 -NIE. -OK. 932 01:08:20,950 --> 01:08:22,870 Jakie to żenujące. 933 01:08:23,040 --> 01:08:25,120 Wcale nie, ale... 934 01:08:25,290 --> 01:08:26,990 Gdzie jest łazienka? 935 01:08:27,160 --> 01:08:29,740 W dół korytarza, po prawej stronie. 936 01:08:34,870 --> 01:08:36,660 Nie, Nora. Teraz jest już za późno. 937 01:08:37,120 --> 01:08:38,700 -Przepraszam. -W porządku. 938 01:08:59,660 --> 01:09:00,830 Kurwa... 939 01:09:06,410 --> 01:09:07,870 Widzę. 940 01:09:08,040 --> 01:09:10,040 To w porządku. 941 01:09:11,790 --> 01:09:13,410 Dokładnie. 942 01:09:17,160 --> 01:09:18,160 Nie wysłałeś tego? 943 01:09:22,450 --> 01:09:23,160 Tak. 944 01:09:25,450 --> 01:09:26,990 Tak, świetnie! 945 01:09:28,080 --> 01:09:30,370 Świetnie. Dziękuję. Do widzenia. 946 01:09:31,790 --> 01:09:33,160 OK, Signe. 947 01:09:33,750 --> 01:09:37,660 Zróbmy to w ten sposób: Jeśli podpiszesz umowę 948 01:09:37,830 --> 01:09:41,370 twierdząc, że nie ponoszę żadnej odpowiedzialności prawnej dla Twojego zdrowia, 949 01:09:41,540 --> 01:09:43,830 Nie będę nikogo pytać więcej pytań. 950 01:09:44,330 --> 01:09:45,410 podpis? 951 01:09:47,540 --> 01:09:49,870 Nie wiem jak to ująć... 952 01:09:51,200 --> 01:09:54,540 Wiem, jak bardzo jesteś zajęty Twoje modelowanie 953 01:09:54,700 --> 01:09:56,540 i to wszystko, ale... 954 01:09:58,200 --> 01:10:00,200 Co to jest? Powiedz mi. 955 01:10:00,370 --> 01:10:02,830 Próbuję... 956 01:10:03,620 --> 01:10:04,990 Proszę, wysłuchaj mnie 957 01:10:05,160 --> 01:10:07,290 zanim odpowiesz. 958 01:10:07,450 --> 01:10:08,620 W porządku... 959 01:10:10,700 --> 01:10:12,540 myślałem... 960 01:10:14,410 --> 01:10:18,200 Chcę następną wystawę 961 01:10:18,370 --> 01:10:21,120 być o Tobie. Na podstawie twojej twarzy 962 01:10:21,290 --> 01:10:22,540 To urocze, ale mój harmonogram... 963 01:10:22,540 --> 01:10:24,410 To urocze, ale mój plan zajęć... 964 01:10:24,660 --> 01:10:25,870 Tak, wiem. 965 01:10:26,040 --> 01:10:27,790 Sesja Balenciagi w Tokio... 966 01:10:27,950 --> 01:10:31,580 Wiem to wszystko, ale tak by było znaczy dla mnie cały świat. 967 01:10:31,750 --> 01:10:35,080 Lisa chce, żebym był bardzo wybiórczo jeśli chodzi o projekty... 968 01:10:35,330 --> 01:10:37,040 Rozumiem to. 969 01:10:37,200 --> 01:10:39,240 Muszę jej posłuchać, ona jest moją agentką. 970 01:10:39,410 --> 01:10:43,080 Jestem bardzo zainspirowana twoją historią. 971 01:10:43,250 --> 01:10:45,240 Jesteś moją muzą. 972 01:10:46,160 --> 01:10:48,330 -Zadzwonię do niej. -Będziesz? 973 01:10:48,330 --> 01:10:51,490 -Zapytam ją o zdanie. -Naprawdę? Tylko tego chcę! 974 01:10:51,660 --> 01:10:53,620 Byłbym w niebie! 975 01:10:53,790 --> 01:10:55,740 -Jesteś taki słodki. -Podpisz... 976 01:10:55,910 --> 01:10:57,040 Znak! 977 01:11:05,540 --> 01:11:08,330 Żeby nie zmieniać tematu całkowicie, ale... 978 01:11:09,160 --> 01:11:11,790 toast za to, że zostałam modelką? 979 01:11:12,620 --> 01:11:14,450 Gratulacje. Ponownie. 980 01:11:14,620 --> 01:11:16,540 Podziwiam Twoją kreatywność 981 01:11:16,700 --> 01:11:20,200 Większość ludzi by tego nie zrobiła skocz do kariery modelki 982 01:11:20,370 --> 01:11:23,160 po zachorowaniu. 983 01:11:24,620 --> 01:11:25,910 No i zostałem odkryty. 984 01:11:26,080 --> 01:11:28,990 Przez ekskluzywną agencję... 985 01:11:29,370 --> 01:11:31,790 Ty i jeszcze jeden model? 986 01:11:31,950 --> 01:11:34,950 Ktoś z brakującą ręką...? 987 01:11:35,120 --> 01:11:37,040 Ma dysmelię. 988 01:11:37,910 --> 01:11:41,540 Ma się świetnie. Była na okładce Costume. 989 01:11:42,290 --> 01:11:43,240 To świetna agencja. 990 01:11:43,410 --> 01:11:45,410 -Dzięki! -Dzięki! 991 01:11:55,160 --> 01:11:56,410 Ale... 992 01:11:57,660 --> 01:12:00,370 Dlaczego oni... To znaczy, 993 01:12:01,040 --> 01:12:02,490 fakt, że cię chcą... 994 01:12:02,660 --> 01:12:06,580 Czy ma to związek z tym, jak teraz wyglądasz? 995 01:12:07,370 --> 01:12:08,450 Och, fajnie... 996 01:12:09,540 --> 01:12:11,700 Zostałam modelką, a Ty pytasz dlaczego? 997 01:12:12,450 --> 01:12:16,290 Myślę, że Yngve pyta jeśli szukają... 998 01:12:17,120 --> 01:12:18,410 Mam na myśli... 999 01:12:18,580 --> 01:12:23,370 Było tendencja do pokazywania ofiar. 1000 01:12:23,590 --> 01:12:24,690 Jeśli to... 1001 01:12:25,700 --> 01:12:29,160 Nie myślisz Może rzeczywiście mam talent? 1002 01:12:29,620 --> 01:12:32,160 Opowiedz im o zadaniu. 1003 01:12:32,330 --> 01:12:33,950 Reklama? 1004 01:12:34,120 --> 01:12:37,330 Tak, robię reklamę dla... 1005 01:12:37,330 --> 01:12:38,120 Oslo, Norwegia 1006 01:12:39,450 --> 01:12:41,080 Wyjaśnij, co to jest. 1007 01:12:41,540 --> 01:12:46,370 To nowa norweska marka. Inkluzywna, neutralna pod względem płci odzież, 1008 01:12:46,540 --> 01:12:48,080 w dużych rozmiarach i tak dalej. 1009 01:12:48,620 --> 01:12:49,660 Odzież i...? 1010 01:12:50,910 --> 01:12:53,370 Robią ubrania i pościel, i... 1011 01:12:56,080 --> 01:13:00,080 Jak dokładnie się to robi bardziej inkluzywna pościel? 1012 01:13:00,870 --> 01:13:01,790 Czy ktoś wie? 1013 01:13:02,370 --> 01:13:03,790 Fajną rzeczą jest to, 1014 01:13:03,950 --> 01:13:08,870 dyrektor pracuje w dużej kampanii dla HandM. 1015 01:13:09,450 --> 01:13:10,910 Wow, HandM, to... 1016 01:13:11,080 --> 01:13:12,240 znana marka. 1017 01:13:13,120 --> 01:13:14,450 Wiemy, czym jest HandM, Signe. 1018 01:13:14,620 --> 01:13:16,240 I to jest twoja reakcja? 1019 01:13:18,370 --> 01:13:20,740 Nie jesteś pod wrażeniem? 1020 01:13:20,910 --> 01:13:23,790 Zaprojektował dowolny znany budynki ostatnio? 1021 01:13:25,750 --> 01:13:27,610 To niestosowne. 1022 01:13:27,870 --> 01:13:32,410 Dla porównania to tak jeśli zaprojektowałeś Wieżę Eiffla 1023 01:13:32,580 --> 01:13:34,040 zaraz po ukończeniu studiów. 1024 01:13:35,330 --> 01:13:36,290 W porządku. 1025 01:13:40,700 --> 01:13:42,120 Jest tu naprawdę gorąco. 1026 01:13:43,040 --> 01:13:44,330 Nie zgadzasz się? 1027 01:13:45,750 --> 01:13:49,620 Czy to nie dziwne, że nie możesz być szczęśliwym dla innych ludzi? 1028 01:13:49,790 --> 01:13:51,830 -Po prostu myślę... -Rozmawiam z nią. 1029 01:13:53,790 --> 01:13:57,080 Wolałbyś nie porozmawiać o moim sukcesie. 1030 01:13:57,250 --> 01:13:59,410 Signe, to nie to. 1031 01:13:59,870 --> 01:14:02,080 To tyle, cały czas. 1032 01:14:02,250 --> 01:14:04,450 Nie ma miejsca na nic innego. 1033 01:14:04,660 --> 01:14:07,160 Mam dość was dwojga... 1034 01:14:08,330 --> 01:14:09,580 Po co mnie w to wciągać? 1035 01:14:09,750 --> 01:14:14,160 Cały czas ją zaczepiasz! Bycie z wami dwojgiem jest... 1036 01:14:15,750 --> 01:14:17,540 Nie musisz tego słuchać. 1037 01:14:17,700 --> 01:14:18,580 jestem chory! 1038 01:14:20,830 --> 01:14:22,540 Właściwie to ona. 1039 01:14:25,870 --> 01:14:27,870 Czy nie musiałeś 1040 01:14:28,700 --> 01:14:29,990 wstać jutro wcześnie? 1041 01:14:31,160 --> 01:14:32,450 Tak, powinniśmy iść... 1042 01:14:33,200 --> 01:14:34,990 Tam możesz zapłacić. 1043 01:15:01,000 --> 01:15:02,370 Pieprzyć ich. 1044 01:15:02,540 --> 01:15:05,990 Nie siedźmy tutaj i nie zamartwiajmy się. 1045 01:15:30,580 --> 01:15:32,330 Co się stało, Signe? 1046 01:15:32,950 --> 01:15:35,620 Nie wiem. Było gorzej. 1047 01:15:35,790 --> 01:15:38,410 Nie powinieneś iść do lekarza? 1048 01:15:39,580 --> 01:15:41,490 Jasne? Bo wyglądasz... 1049 01:15:42,160 --> 01:15:45,290 Nie. Mam się dobrze. 1050 01:15:47,620 --> 01:15:48,660 Myślę, że powinieneś. 1051 01:15:48,830 --> 01:15:52,700 Ale OK, wejdź. Jesteś bardzo spóźniony. 1052 01:15:54,080 --> 01:15:58,700 Signe, możesz usiąść i poczekaj trochę? 1053 01:16:25,870 --> 01:16:27,740 O mój Boże, Signe. 1054 01:16:35,250 --> 01:16:36,790 Okłamałem cię. 1055 01:16:41,040 --> 01:16:43,290 Nie zachorowałam przypadkowo. 1056 01:16:43,830 --> 01:16:44,990 Zrobiłem to celowo. 1057 01:16:46,160 --> 01:16:47,240 Wyglądam tak 1058 01:16:47,410 --> 01:16:50,950 ponieważ wziąłem ogromne ilości czegoś o nazwie Lidexol. 1059 01:16:51,580 --> 01:16:52,740 Podpisz... 1060 01:16:53,250 --> 01:16:55,540 Miałem podejrzenie. 1061 01:16:56,120 --> 01:16:58,990 Przynajmniej jesteś ze mną szczery. 1062 01:17:00,000 --> 01:17:01,740 Wiesz, że muszę podjąć działania? 1063 01:17:01,910 --> 01:17:04,410 Jeśli tego nie zgłoszę, stracę pracę. 1064 01:17:04,830 --> 01:17:07,660 Będą żądać, żebym napisał duże, nowy artykuł na ten temat. 1065 01:17:07,950 --> 01:17:08,910 polecam 1066 01:17:10,330 --> 01:17:14,290 robimy kolejny wywiad. Pełna przejrzystość. 1067 01:17:14,790 --> 01:17:16,740 Nie zatrzymując niczego. 1068 01:17:17,660 --> 01:17:18,910 Zrobię wszystko. 1069 01:17:19,120 --> 01:17:21,700 Po prostu nie chcę stracić cię jako przyjaciela. 1070 01:17:22,580 --> 01:17:25,410 Signe, to nie jest artykuł. 1071 01:17:27,660 --> 01:17:29,870 To jest książka. 1072 01:17:32,250 --> 01:17:36,330 Ludzie muszą usłyszeć tę historię z Twojej perspektywy. 1073 01:17:36,500 --> 01:17:39,370 Jak to było z tobą. 1074 01:17:39,750 --> 01:17:43,740 Idź teraz do domu i zacznij pisać. 1075 01:17:44,200 --> 01:17:48,080 I nie przestawaj, dopóki tego nie osiągniesz. To jest książka. 1076 01:17:49,910 --> 01:17:52,370 Chore Dziecko Autobiografia Signe Eide 1077 01:17:52,540 --> 01:17:54,200 Jak myślisz? 1078 01:17:55,500 --> 01:17:57,040 Wkurza mnie to. 1079 01:17:59,540 --> 01:18:01,830 To szalone, jakie to jest dobre. 1080 01:18:02,500 --> 01:18:04,330 Nie chciałam, żeby to się skończyło. 1081 01:18:06,290 --> 01:18:08,910 Bałam się to zakończyć. 1082 01:18:09,080 --> 01:18:11,540 Nie wiem jak to robisz. 1083 01:18:12,910 --> 01:18:14,950 Sprawia, że się zakochuję wszystko od nowa. 1084 01:18:17,000 --> 01:18:18,240 Gówno. 1085 01:18:18,450 --> 01:18:19,620 Jak źle jest? 1086 01:18:20,450 --> 01:18:25,200 Najlepsza rzecz na teraz to żeby uniknąć mówienia o tym. 1087 01:18:25,370 --> 01:18:28,580 Myślę, że jest samoświadoma. 1088 01:18:28,750 --> 01:18:30,870 To drażliwy temat. 1089 01:18:31,750 --> 01:18:34,080 Widzę. Po prostu ją przyprowadź. 1090 01:18:34,250 --> 01:18:36,870 Mamy już nadgodziny. 1091 01:18:37,040 --> 01:18:38,700 Weźmy to stamtąd. 1092 01:18:59,500 --> 01:19:01,370 Witam, Signe tu jest. 1093 01:19:03,500 --> 01:19:06,120 -Cześć. Znak. -Cześć. 1094 01:19:09,450 --> 01:19:12,200 W porządku. Czy możesz zdjąć kaptur? 1095 01:19:12,950 --> 01:19:14,620 Zdejmij kaptur. 1096 01:19:21,120 --> 01:19:22,580 Cóż... 1097 01:19:24,330 --> 01:19:26,080 Czy możesz zabrać ją na makijaż? 1098 01:19:26,250 --> 01:19:27,790 Jasne. 1099 01:19:30,120 --> 01:19:31,580 OK? Świetnie. 1100 01:19:33,330 --> 01:19:36,330 Powiedziałeś coś? NIE? Chodź, Signe. 1101 01:19:58,200 --> 01:20:00,620 Czy masz pomysł jak zrobić jej makijaż? 1102 01:20:02,040 --> 01:20:04,330 Ty... ty jesteś Signe? 1103 01:20:05,450 --> 01:20:06,870 Cześć. 1104 01:20:07,200 --> 01:20:09,160 Andreas, reżyser. 1105 01:20:12,160 --> 01:20:14,450 Chcemy ją sfilmować. 1106 01:20:14,620 --> 01:20:17,950 Spóźniła się, więc czasu jest mało. 1107 01:20:18,450 --> 01:20:22,660 Naprawdę mi przykro z tego powodu. Ale to nie było w moich rękach. 1108 01:20:23,040 --> 01:20:26,740 Rozumiem. Ale zostały nam tylko 2 godziny. 1109 01:20:27,580 --> 01:20:29,870 Zobaczymy, czy będzie czas. 1110 01:20:30,910 --> 01:20:32,240 Czy to niewygodne? 1111 01:20:32,410 --> 01:20:33,790 Nie, jest w porządku. 1112 01:20:35,910 --> 01:20:41,290 Robiłem co w mojej mocy, ale tak nie jest wyglądają teraz bardzo obiecująco. 1113 01:20:41,450 --> 01:20:44,330 Przyszedłeś późno. 1114 01:20:44,500 --> 01:20:46,540 Tylko się nie rozczaruj, to wszystko. 1115 01:20:49,000 --> 01:20:50,910 Dziękuję. To wspaniale. 1116 01:20:52,540 --> 01:20:57,290 Andreas, mogę iść do? łazienka naprawdę szybko? 1117 01:20:57,450 --> 01:20:59,080 Idziemy dalej. 1118 01:21:28,660 --> 01:21:30,490 Na co czekamy? 1119 01:21:30,660 --> 01:21:32,870 Frida jest nadal w łazience. 1120 01:21:33,040 --> 01:21:35,700 A w międzyczasie? 1121 01:21:35,870 --> 01:21:38,700 Mieliśmy sfilmować Signe. 1122 01:21:40,290 --> 01:21:42,660 Tak. Miałem zamiar... 1123 01:21:43,250 --> 01:21:45,120 W oczekiwaniu na Fridę 1124 01:21:45,290 --> 01:21:47,290 Nie mamy dużo czasu. 1125 01:21:50,370 --> 01:21:53,040 Czy jesteś gotowy? 1126 01:21:53,290 --> 01:21:55,040 Tak, tak. 1127 01:21:59,540 --> 01:22:01,790 Czy uda Ci się stanąć na podium? 1128 01:22:02,290 --> 01:22:03,620 Na znaku. 1129 01:22:04,830 --> 01:22:05,950 Tutaj? 1130 01:22:06,540 --> 01:22:07,370 Powinniśmy zacząć? 1131 01:22:07,540 --> 01:22:09,990 Zacznijmy. 1132 01:22:10,160 --> 01:22:12,620 Tym razem spróbujemy z Signe. chodźmy. 1133 01:22:13,580 --> 01:22:15,120 Przygotować. 1134 01:22:16,080 --> 01:22:17,580 Czy jesteś pewien? 1135 01:22:17,750 --> 01:22:19,330 Podczas gdy my czekamy. 1136 01:22:21,370 --> 01:22:24,910 Chcę, żebyś pozowała. 1137 01:22:25,080 --> 01:22:28,120 Nie jak klisze modelarskie, ale... 1138 01:22:28,450 --> 01:22:30,950 po prostu daj mi kilka opcji. 1139 01:22:31,250 --> 01:22:32,870 Cześć?! 1140 01:23:01,330 --> 01:23:02,950 To świetnie! Cięcie! 1141 01:23:03,660 --> 01:23:05,240 Tak, to działa. 1142 01:23:05,410 --> 01:23:06,620 Świetnie, Signe! 1143 01:23:06,830 --> 01:23:07,620 Ładny. 1144 01:23:07,790 --> 01:23:09,990 Następny strzał. 1145 01:23:11,080 --> 01:23:12,540 Masz jedną linię. 1146 01:23:12,540 --> 01:23:13,700 Masz jedną linię. 1147 01:23:14,410 --> 01:23:16,620 Nieważne, oznacza to, że mi pasuje. 1148 01:23:17,330 --> 01:23:18,660 Mimo wszystko. 1149 01:23:18,950 --> 01:23:19,990 To wszystko? 1150 01:23:20,160 --> 01:23:22,990 Po prostu powiedz to naturalnie. 1151 01:23:23,370 --> 01:23:24,700 Jeśli możesz. 1152 01:23:31,000 --> 01:23:33,740 -Przygotować. -Dźwięk rolki. 1153 01:23:34,410 --> 01:23:35,830 Kamera. 1154 01:23:40,910 --> 01:23:42,620 ...i akcja! 1155 01:23:45,160 --> 01:23:47,740 Nieważne, oznacza to, że mi pasuje. 1156 01:23:52,540 --> 01:23:54,490 Zrobimy to jeszcze raz. 1157 01:23:55,250 --> 01:23:56,790 Chcesz trochę wody? 1158 01:23:56,950 --> 01:23:59,910 Właśnie wpadło mi coś do oka. 1159 01:24:03,700 --> 01:24:06,450 -Tam. -Kolejny? 1160 01:24:06,660 --> 01:24:11,200 Jak mówiłem, nie nagle się porusza, po prostu trzymaj wzrok. 1161 01:24:11,870 --> 01:24:13,200 Nadal kręcimy? 1162 01:24:14,120 --> 01:24:15,200 Gotowy? 1163 01:24:15,750 --> 01:24:16,830 Działanie! 1164 01:24:17,160 --> 01:24:19,870 Nieważne, oznacza to, że mi pasuje. 1165 01:24:22,620 --> 01:24:25,120 Czy możemy ciąć, proszę. 1166 01:24:25,290 --> 01:24:26,620 Przepraszam. 1167 01:24:29,700 --> 01:24:31,830 To żenujące. Przepraszam. 1168 01:24:32,000 --> 01:24:33,830 Czy wszystko w porządku? Czy chcesz czegoś? 1169 01:24:34,790 --> 01:24:36,950 Nic mi nie jest. 1170 01:24:37,120 --> 01:24:39,620 Po prostu zróbmy to jeszcze raz. 1171 01:24:40,200 --> 01:24:41,450 Tocz się dalej. 1172 01:24:41,620 --> 01:24:43,910 Powiedz linię i przytrzymaj... 1173 01:24:44,080 --> 01:24:46,200 Wytrzymaj wzrok, rozumiem. 1174 01:24:46,250 --> 01:24:47,330 Potrzebujesz czegoś? 1175 01:24:47,500 --> 01:24:49,660 Jestem dobry! 1176 01:24:49,830 --> 01:24:51,990 Damy jej jeszcze jedno. 1177 01:24:53,200 --> 01:24:56,450 chodźmy. Dźwięk, kamera... 1178 01:24:56,620 --> 01:24:58,040 Gotowy? 1179 01:24:58,950 --> 01:25:00,870 234, weź 2 1180 01:25:01,870 --> 01:25:03,580 ...i akcja! 1181 01:25:04,040 --> 01:25:07,740 Nieważne, oznacza to, że mi pasuje. Mimo wszystko. 1182 01:25:17,080 --> 01:25:18,330 podpis? 1183 01:25:19,410 --> 01:25:20,740 podpis? 1184 01:25:23,540 --> 01:25:24,830 Cięcie! 1185 01:25:25,450 --> 01:25:27,040 Potrzebujemy pomocy. 1186 01:25:27,910 --> 01:25:30,870 Czy mnie słyszysz? Nora, zadzwoń po karetkę. 1187 01:25:31,540 --> 01:25:32,910 Niech ktoś jej pomoże! 1188 01:25:33,620 --> 01:25:36,490 -Co mam powiedzieć? -Nie wiem, pospiesz się! 1189 01:25:36,660 --> 01:25:38,200 Ona ma skurcze! 1190 01:25:41,910 --> 01:25:44,580 Ona krwawi z twarzy! 1191 01:25:45,200 --> 01:25:46,700 Nie ma czasu! 1192 01:25:46,870 --> 01:25:48,790 -Puść jej ramię! -Nie dotykam tego. 1193 01:25:49,410 --> 01:25:51,620 Nie wiem, co jest nie tak. 1194 01:25:52,160 --> 01:25:53,660 Nie angażuj mnie, 1195 01:25:53,830 --> 01:25:56,540 Nie chcę odpowiedzialności 1196 01:25:57,370 --> 01:25:59,660 Andreas powiedział: „Wypróbujmy ją”. 1197 01:25:59,830 --> 01:26:01,370 To nie moja wina! 1198 01:26:02,540 --> 01:26:04,450 Nie patrz tak na mnie! 1199 01:26:06,750 --> 01:26:10,580 Ma niewyjaśnioną chorobę. Mówiła o tym szczerze. 1200 01:26:10,750 --> 01:26:12,870 Dlatego stworzyłem tę agencję. 1201 01:26:13,040 --> 01:26:14,490 Żeby ludzie mogli zobaczyć... 1202 01:26:14,660 --> 01:26:16,080 Cóż, gratulacje. 1203 01:26:18,620 --> 01:26:20,620 Czy ktoś może pomóc Williamowi? 1204 01:26:20,790 --> 01:26:22,490 Może uda mu się uzyskać jakąś pomoc. 1205 01:26:24,290 --> 01:26:26,450 Zabierz go na zewnątrz. Dzięki. 1206 01:27:44,700 --> 01:27:46,580 -Cześć? -Cześć. 1207 01:27:47,500 --> 01:27:49,790 Wejdź. Jestem w salonie. 1208 01:27:52,040 --> 01:27:53,700 Co się tutaj wydarzyło? 1209 01:27:54,950 --> 01:27:57,660 Policja zabrała wszystko. 1210 01:27:58,200 --> 01:27:59,910 To dowód. 1211 01:28:01,000 --> 01:28:03,160 Zabrali też dużo moich rzeczy. 1212 01:28:05,830 --> 01:28:06,740 Jak się sprawy mają? 1213 01:28:09,000 --> 01:28:10,830 Niedobrze, naprawdę. 1214 01:28:12,250 --> 01:28:15,200 Unikałeś mnie? 1215 01:28:16,080 --> 01:28:17,740 Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony? 1216 01:28:21,790 --> 01:28:22,990 Co? 1217 01:28:23,290 --> 01:28:24,540 To po prostu... 1218 01:28:26,830 --> 01:28:30,240 Przechodziłem przez to w myślach tyle razy, 1219 01:28:30,410 --> 01:28:32,490 próbuję się przygotować... 1220 01:28:34,660 --> 01:28:36,160 Po prostu to powiedz. 1221 01:28:41,620 --> 01:28:43,160 Okłamałem cię. 1222 01:28:46,410 --> 01:28:49,200 Nie zachorowałam przypadkowo. 1223 01:28:50,540 --> 01:28:53,370 Właściwie zrobiłem to celowo. 1224 01:28:55,700 --> 01:28:58,450 Powód dla którego tak wyglądam jest ponieważ 1225 01:28:59,200 --> 01:29:03,200 Wziąłem ogromne ilości czegoś o nazwie Lidexol. 1226 01:29:04,540 --> 01:29:06,200 Lidexol, co to jest? 1227 01:29:09,370 --> 01:29:12,490 Kilka naprawdę mocnych tabletek złapałem się, 1228 01:29:14,120 --> 01:29:16,290 to zrobiło mi się niedobrze. 1229 01:29:17,500 --> 01:29:19,580 I wiedziałem, że to zrobią. 1230 01:29:20,910 --> 01:29:22,410 Żartujesz sobie? 1231 01:29:23,540 --> 01:29:24,830 Nie. 1232 01:29:26,370 --> 01:29:30,580 Zachowałeś się bezwstydnie o tej rzeczy. 1233 01:29:30,950 --> 01:29:32,740 A ty nawet nie... 1234 01:29:33,540 --> 01:29:35,160 To szalone. 1235 01:29:36,700 --> 01:29:38,450 Jesteś szalony. 1236 01:29:40,200 --> 01:29:42,990 To w pewnym sensie uprzywilejowane z twojej strony powiedzieć. 1237 01:29:43,160 --> 01:29:44,540 Ale tak... 1238 01:29:45,250 --> 01:29:46,790 Mam problem. 1239 01:29:46,950 --> 01:29:50,490 -Ale... -Więc to ty jesteś tutaj ofiarą? 1240 01:29:51,160 --> 01:29:53,580 Cóż, w pewnym sensie jestem! 1241 01:29:54,330 --> 01:29:56,490 Nikt nie ma wolnej woli. 1242 01:29:56,660 --> 01:29:59,490 Nikt nie chce być psychopatą. 1243 01:30:00,330 --> 01:30:02,080 Nie mówię, że jestem. 1244 01:30:02,250 --> 01:30:05,080 Ale nikt nie chce mieć destrukcyjne pragnienia. 1245 01:30:05,250 --> 01:30:06,240 Wiesz co... 1246 01:30:07,410 --> 01:30:08,830 Myślę, że po prostu wyjdę. 1247 01:30:09,000 --> 01:30:11,910 To nie prowadzi donikąd. 1248 01:30:15,330 --> 01:30:16,740 Nie idź. 1249 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 Dlaczego, do cholery, nie powinienem? 1250 01:30:19,660 --> 01:30:21,870 Marta, proszę! 1251 01:30:22,040 --> 01:30:24,450 Czy rozumiesz? co zrobiłeś? 1252 01:30:24,620 --> 01:30:27,490 Dlatego płaczę, otwieram serce... 1253 01:30:27,660 --> 01:30:32,080 Nie, użalasz się nad sobą! To, do czego się przyznajesz, jest szaleństwem! 1254 01:30:33,000 --> 01:30:35,120 -Marto, proszę! -NIE. To zbyt popieprzone. 1255 01:30:35,290 --> 01:30:36,620 Poważnie. 1256 01:30:36,790 --> 01:30:40,330 -Przepraszam! -Przestań, Signe! Zatrzymywać się! 1257 01:30:43,290 --> 01:30:44,790 NIE! 1258 01:30:54,580 --> 01:30:57,290 Debiutancka powieść Signe Eide „Mam dość” 1259 01:30:57,450 --> 01:30:59,450 wywołał chaos podczas dzisiejszej premiery. 1260 01:30:59,620 --> 01:31:00,990 Wkłada palec 1261 01:31:01,160 --> 01:31:03,990 na czymś. To znak czasów. 1262 01:31:04,160 --> 01:31:07,330 Przywodzi na myśl „Głód” autorstwa Knuta Hamsuna… 1263 01:31:07,500 --> 01:31:10,740 To brzmi źle, ale prawie żałuję, że nie jestem chora. 1264 01:31:10,910 --> 01:31:13,830 Przyszedłem wcześniej, żeby zdobyć kopię. 1265 01:31:36,620 --> 01:31:39,040 Zacząłem pierwszą fazę detoksu. 1266 01:31:40,120 --> 01:31:42,700 Mam straszną mgłę mózgu. 1267 01:31:43,830 --> 01:31:45,700 Zmniejszony apetyt. 1268 01:31:45,870 --> 01:31:48,040 Ból w całym ciele. 1269 01:31:48,200 --> 01:31:50,370 Mam intensywne wahania nastroju. 1270 01:31:50,540 --> 01:31:52,450 W zasadzie 1271 01:31:52,620 --> 01:31:54,910 straciłem wszystkich moich przyjaciół. 1272 01:31:55,080 --> 01:31:57,040 Pośrednio z powodu choroby. 1273 01:31:57,700 --> 01:32:00,290 Nie chcą się dogadywać z ludźmi takimi jak my. 1274 01:32:01,040 --> 01:32:04,540 Mam tylko nadzieję, że nowe leki może mi pomóc. 1275 01:32:04,830 --> 01:32:07,700 Więc przynajmniej mogę popatrzeć 1276 01:32:07,870 --> 01:32:09,790 nieco normalne. 1277 01:32:11,620 --> 01:32:16,160 Ale wiemy, że nie należy ufać lekarze, prawda? 1278 01:32:19,700 --> 01:32:21,870 Ja też wymiotuję krwią. 1279 01:32:23,620 --> 01:32:25,580 A Thomas jest w więzieniu. 1280 01:32:25,750 --> 01:32:28,240 Nie mogę nawet zobaczyć mojego chłopaka. 1281 01:32:28,410 --> 01:32:30,450 Jedyne dobro, 1282 01:32:30,620 --> 01:32:32,990 bezpieczna rzecz, którą miałem w życiu, zniknęła. 1283 01:32:37,620 --> 01:32:39,660 To było bardzo emocjonalne. 1284 01:32:49,750 --> 01:32:52,790 Kocham żyć! 1285 01:32:56,250 --> 01:32:59,120 Kocham żyć. 1286 01:33:08,120 --> 01:33:10,290 Kocham żyć! 1287 01:33:15,410 --> 01:33:17,580 Kocham żyć...